Traduction de «senator banks might wish » (Anglais → Français) :

I am assuming that Senator Cools might wish to vote against the second clause.
Je présume que le sénateur Cools votera contre le deuxième article.

I am suggesting that Senator Lewis might wish to think about his proposal, and that the recommendation attached to the report be a recommendation to the government.
Il serait bon selon moi que le sénateur Lewis réfléchisse à sa proposition et que la recommandation jointe au rapport soit une recommandation au gouvernement.

Honourable senators, I know this is not the place to negotiate, but perhaps if Senator Banks might wish to withdraw his motion in amendment, then on this side we would be receptive to sending to the committee the main issue, which is looking at if we should have audiovisual coverage of Senate proceedings and leave the report back to the Senate to a later date, giving them the time they would need to properly do an assessment of whether this is possible or not.
Honorables sénateurs, je sais que ce n'est pas l'endroit approprié pour négocier, mais si le sénateur Banks retirait sa motion d'amendement, nous accepterions, de ce côté-ci, de renvoyer la question principale concernant la radiodiffusion des délibérations du Sénat au comité et de faire rapport au Sénat à une date ultérieure, ce qui donnerait suffisamment de temps au comité pour évaluer si la radiodiffusion est réalisable ou non.

They listened to views, both pro and con, including the two professors from whom Senator Cools suggested the Senate committee might wish to hear.
Il a écouté les points de vue, pour et contre, y compris ceux de deux professeurs que, selon le sénateur Cools, le comité sénatorial pourrait vouloir entendre.

Senator Banks, I wish to say that I planned last night to write a country and western song specifically to answer your question, but I did not know what the question would be.
Sénateur, je pensais justement hier soir écrire une chanson « country and western » que j'aurais utilisée pour répondre à vos questions, mais j'ignorais les questions que vous alliez me poser.