Traduction de «senate occurred last tuesday » (Anglais → Français) :

But a fundamental shift in the damage or in the assessment of Canadians about this Senate occurred last Tuesday when the government side moved its motion.
Or, mardi dernier, lorsque les ministériels ont proposé leur motion, la donne et l'opinion des Canadiens au sujet du Sénat ont changé.

In light of my respect for the witnesses and not wishing to expose them to the circus that occurred last Tuesday, I support Mr. Calkins' motion.
Par respect pour les témoins et pour éviter de les exposer au même cirque que mardi dernier, j'appuie la motion de M. Calkins.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I wish to speak on the inquiry raised by Senator Mitchell last Tuesday concerning Grande Prairie, Alberta.
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, je voudrais parler de l'interpellation soulevée par le sénateur Mitchell, mardi dernier, au sujet de Grande Prairie, en Alberta.

– Mr President, I would like to bring to the attention of the House the serious flooding that occurred in Northern Ireland on Tuesday afternoon last week.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur les dramatiques inondations qui ont frappé l’Irlande du Nord la semaine dernière dans l’après-midi de mardi.

Lastly, Senator Cools, in response to a point raised by Senator Milne last Tuesday, claimed that the provisions of the bill requiring that the report of the commission be tabled in each House of Parliament and subsequently be referred to an appropriate committee of each House was out of order.
Enfin, le sénateur Cools, en réponse à une remarque faite par le sénateur Milne mardi dernier, soutenait qu'étaient irrecevables les dispositions du projet de loi exigeant que le rapport de la commission soit déposé dans chaque Chambre et par la suite renvoyé au comité compétent de chacune de celles-ci.

Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, you will recall that in August there was a very important meeting of the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, which was referred to by Senator Cohen last Tuesday, September 24, I believe.
L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, vous vous rappelez sans doute qu'au mois d'août, il y a eu un important colloque Canada-États-Unis sur la santé des femmes dont a parlé le sénateur Cohen mardi dernier, le 24 septembre, si je ne m'abuse.

It is there that the breakthrough should at last occur, so that the European Parliament can draw even in institutional terms with the American Senate and House of Representatives.
Après tout, c’est dans cette enceinte que des progrès doivent être accomplis pour que le Parlement européen se trouve sur un pied d’égalité, y compris en termes institutionnels, avec le Sénat et la Chambre des représentants des États-Unis.