Traduction de «seen them both at work i think would agree » (Anglais → Français) :

Indeed, anyone who has seen them both at work I think would agree that they are quite different individuals.
En fait, tous ceux qui les ont vus au travail savent que ce sont deux personnes tout à fait différentes.

Senator Plett: I think most police officers in the country would agree that they capture them and then, after they've caught them and done all the work, the judges turn them loose.
Le sénateur Plett : Je pense que la plupart des policiers du pays vous diront qu'ils les attrapent, et qu'après qu'ils ont fait tout le travail, les juges les libèrent.

If the Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development or other Canadian parents decides that both parents want to join the workforce and hire a friend, a relative, a local day care or, heaven forbid, a government bureaucrat to raise their children, or if they choose that one of them will stay at home to raise their children, if she is honest with herself, and I have no reason to think otherwise, I am quite sure that she would agree that she would want that choice to remain.
Peu importe si la secrétaire parlementaire du ministre du Développement social ou n'importe quel autre parent canadien décide que les deux parents veulent travailler et faire garder leurs enfants par un ami, un proche, une garderie ou, Dieu les en garde, un bureaucrate, ou s'ils décident qu'un des deux restera à la maison pour élever leurs enfants, si elle est honnête envers elle-même — ce dont je n'ai aucun doute — je suis sûr qu'elle conviendrait du fait qu'elle voudrait avoir le choix.

If the government wants to give this kind of power to ministers, then it has to be and can only be on the basis that these ministers have performed in a way that would allow Canadians to have that level of trust in the ministers (1750) I would argue, and unfortunately I think most Canadians would agree, that we have not seen that level of competence, trustworthiness, gravitas and ability on the part of our ministers that would allow us to give them that kind of authority.
Si le gouvernement veut conférer ce type de pouvoir à des ministres, il ne pourra le faire que si ceux-ci affichent un comportement susceptible d'inspirer aux Canadiens un niveau élevé de confiance (1750) Je dirais, et malheureusement je crois que la plupart des Canadiens seraient d'accord avec moi, que nous n'avons pas vu nos ministres afficher le niveau de compétence, de confiance, de sérieux et de capacité qui nous inciterait à accepter qu'ils détiennent ce type de pouvoir.

Because certainly, with the number of both parents working in the families and with the economic situation we've seen in the Maritimes—and I think probably this happens everywhere—it has been an increasingly difficult problem to have parents vitally involved and in fact to have them take a vital interest in what is going on in the education of the children of our country.
J'ajouterais que, compte tenu du fait que la plupart des parents travaillent tous les deux et étant donné la situation économique actuelle dans les Maritimes—et c'est probablement la même chose partout ailleurs—, il a été de plus en plus difficile de faire participer les parents et de les inciter à s'intéresser de très près à ce qui se passe dans le domaine de l'éducation au Canada.