Traduction de «both parents working » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

promoting children's access to both parents
promotion de l'accès des enfants aux deux parents

Both parents smoke
les deux parents fument

Both parents misuse drugs
abus de drogues par les deux parents

Parental Work Patterns and Child Care Needs
Les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants

Canadian National Child Care Study: parental work patterns and child care needs [ Canadian National Child Care Study ]
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants

both direction working
circulation dans les deux sens

Brussels II Regulation | Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
règlement Bruxelles II | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figure 7 shows that the cost for families is still high, in particular in the United Kingdom and in Ireland, where they account for 41% of net income in households where both parents work.
La figure 7 montre que les coûts à la charge des familles restent élevés, en particulier au Royaume Uni et en Irlande où ils représentent plus de 41% du revenu net dans un foyer où les deux parents travaillent.

In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
En Allemagne, la réforme concernant l’allocation parentale qui entrera en vigueur en janvier 2015 prévoit des mesures incitant les deux parents à se partager l’éducation des enfants et le travail.

These amounts are added to give us the total disposable income of both parents. Working from the tables, we calculate the basic parental contribution according to the percentage of disposable income of both parents.
C'est à partir du total qu'on trouvera dans la table le montant appelé la contribution parentale de base qu'on ramène dans la formule et après cela, on établit le pourcentage du revenu disponible des parents.

Workers underline the pressures caused by intensification of work, and the problems caused by long working hours both for health and safety, and for continuing work participation by both parents.
Les travailleurs soulignent les pressions dues à l'intensification du travail et les problèmes causés par les longues heures de travail, tant pour la santé et la sécurité que pour la poursuite de la participation des deux parents au marché du travail.

Unlike previous generations who had the option of having one parent stay home with a child, the majority of families either by necessity or choice have both parents working full time.
Contrairement aux générations antérieures, qui pouvaient se permettre qu'un parent reste à la maison avec les enfants, aujourd'hui, dans la majorité des familles, soit par nécessité, soit par choix, les deux parents travaillent à temps plein.

There is one thing that the opposition is always forgetting, which is that 70% of children aged six months to five years live in families where both parents work or study, or where a single parent works or studies.
Il s'agit d'un fait toujours oublié de la part du parti de l'opposition. Il y a 70 p. 100 des enfants, âgés de six mois à cinq ans, qui vivent dans une famille où les deux parents travaillent ou étudient, ou encore dans une famille monoparentale où le parent travaille ou étudie.

We want to ensure that in this new workplace where many families have both parents working, where there are many single parents who want to go back to work that need good care for their children, the federal government would provide assistance.
Compte tenu des nouveaux besoins des nombreuses familles où les deux conjoints travaillent et des chefs de famille monoparentale qui veulent réintégrer le marché du travail et qui doivent avoir accès à de bons services de garderie pour leurs enfants, le gouvernement fédéral veut offrir son aide.

measures to help both parents share their work and childcare responsibilities.
des mesures destinées à aider les deux parents à partager leurs responsabilités liées à leur travail et à la garde des enfants.

Roughly speaking, in 19% of families, both parents work full time but they either use informal child care, work out of home, or work flex time. So one parent is always at home.
En gros, dans 19 p. 100 des familles, les deux parents travaillent à plein temps à l'extérieur, mais ils recourent à une garde officieuse, ils travaillent à la maison ou travaillent à des heures flexibles, de sorte qu'un parent est toujours à la maison.