Traduction de «seems somewhat difficult » (Anglais → Français) :

It would seem to me somewhat difficult to launch 10,000 lawsuits unless you had endless amounts of money.
Il me semble difficile d'intenter 10 000 poursuites, à moins d'avoir des ressources financières illimitées.

Furthermore, the whole matter of granting and cancelling licences seems to me to be somewhat difficult to apply.
Ensuite, toute la question de l'attribution ou de la révocation des licences me semble floue et difficile à appliquer.

On the contrary it seem somewhat difficult to understand how disclosure of the presence of a person as representative of a trade organisation in a meeting with the Commission would jeopardise fundamental rights or freedoms. The persons present have, no doubt, been present in their professional capacity and no private or sensitive information has been sought.
À l'inverse, il semble quelque peu difficile de comprendre comment le fait d'informer de la présence d'une personne, en qualité de délégué d'une organisation professionnelle, à une réunion avec la Commission pourrait compromettre des droits ou libertés fondamentaux. Les personnes présentes l'étaient indubitablement à titre professionnel et aucune information d'ordre privé ou sensible n'a été demandée.

Every effort must, however, be made, including those which seem somewhat abstract, in the hope of creating a starting point for the new governing group that has inherited a situation that is difficult from all points of view.
Il faut faire tous les efforts, même ceux qui semblent un peu abstraits, dans l’espoir de donner une base de départ au nouveau gouvernement, qui a hérité d’une situation difficile à tous les points de vue.

Honourable senators, there seems to be little doubt that the proceedings on Bill C-10 have been somewhat difficult to follow.
Honorables sénateurs, à n'en pas douter, les délibérations sur le projet de loi C-10 ont été assez difficiles à suivre.

It proved somewhat difficult to reconstruct the process of allocating and utilising appropriations in the case of individual actions, as the Commission gave different figures in different documents, which seems to indicate that there are still some weaknesses in the administration of the programme.
La programmation et l'exécution des crédits au titre des diverses actions apparaissent difficiles à cerner dans leur totalité, dans la mesure où la Commission a fourni des chiffres différents selon les documents, ce qui laisse à penser que la gestion du programme laisse encore à désirer.

It seems somewhat difficult to accept that, for a period of a few months now and a few months later on, one could simply hive off a part of one component, carry on and then that component would be back on.
Il semble un peu difficile à admettre que, pendant une période de quelques mois ici et quelques mois un peu plus tard, on puisse simplement retrancher une partie de l'une de ces composantes, et poursuivre comme si de rien n'était jusqu'à ce que cette composante soit réinstaurée.

Honourable Senators, there seems to be little doubt that the proceedings on Bill C-10 have been somewhat difficult to follow.
Sénateurs, à n'en pas douter, les délibérations sur le projet de loi C-10 ont été assez difficiles à suivre.