Vertaling van "proved somewhat difficult " (Engels → Frans) :

You've come up with a different version of that, but if we're open to playing with the bells, then I would go back to my earlier suggestion that we have a shorter bell and a longer question period, rather than trying to overlap them in a way that could prove somewhat difficult—certainly innovative but somewhat difficult.
Vous venez de nous proposer une variante de cela, mais si nous sommes prêts à envisager que la sonnerie soit plus ou moins longue, je reviendrais à ce que j'ai proposé auparavant, à savoir que la sonnerie soit plus courte et que la période de questions soit plus longue, au lieu de faire en sorte qu'elles se chevauchent, ce qui pourrait s'avérer un peu difficile—novateur, c'est sûr, mais un peu difficile.

I guess from our perspective, somewhat limited as we are at APAS, we do expect the CFA to follow a lot of this stuff for us, and it will be very difficult by 2004 to prove that it does not work.
Enfin, de notre point de vue, quelque peu limité, à l'APAS, nous sommes bien d'avis que la FCA doit se tenir au courant de ce genre de mesures, et qu'il sera très difficile, d'ici 2004, de prouver que cela ne fonctionne pas.

So far that has proved to be – hardly surprising, one might say – a somewhat difficult enterprise.
Jusqu’à présent, cette entreprise s’est avérée – on peut dire que ce n’est pas surprenant – quelque peu difficile.

It proved somewhat difficult to reconstruct the process of allocating and utilising appropriations in the case of individual actions, as the Commission gave different figures in different documents, which seems to indicate that there are still some weaknesses in the administration of the programme.
La programmation et l'exécution des crédits au titre des diverses actions apparaissent difficiles à cerner dans leur totalité, dans la mesure où la Commission a fourni des chiffres différents selon les documents, ce qui laisse à penser que la gestion du programme laisse encore à désirer.

I know this may prove somewhat difficult for this Prime Minister, since he has yet to demonstrate either the courage or competence to lead on this issue, and many others.
Je sais que cela risque d'être difficile pour le premier ministre, puisqu'il n'a encore manifesté ni le courage ni la compétence nécessaires pour prendre l'initiative sur cette question et sur bien d'autres.

Full implementation of what was agreed over two years ago has, however, proved to be somewhat more difficult than originally assumed.
Toutefois, la mise en œuvre complète de ce qui a été décidé il y a maintenant plus de deux ans se révèle bien plus compliquée que prévu.