Traduction de «seek more discipline » (Anglais → Français) :

The United States wants, and, according to Glickman, “will seek more discipline and greater transparency in the monopoly activities that these government run agencies engage in”.
D'après M. Glickman, les États-Unis veulent et «chercheront à obtenir plus de discipline et de transparence dans les activités monopolistiques auxquelles se livrent les organismes gérés par des gouvernements».

For trade defence this would allow us to seek improved disciplines along the lines of the EU practice in this field, making it more difficult for countries to abuse the system, which I am afraid some are only too prepared to do.
Pour la défense commerciale, cela nous permettrait d’améliorer les sanctions conformément à la pratique communautaire dans ce domaine, afin de rendre tout abus du système plus difficile pour les pays, dont certains, je le crains, y sont tout à fait disposés.

Our objectives in the subsidies area are similar, where too we seek improved and more transparent disciplines, including in the area of fisheries.
Nous avons des objectifs semblables dans le domaine des subventions, où nous aspirons également à une amélioration et à une plus grande transparence des disciplines, notamment en ce qui concerne la pêche.

And those countries will be seeking to use that as leverage in their efforts to obtain more disciplines on the use of those measures in developed countries, so it will be part of the negotiating process.
Ces pays s'en serviront comme jetons de marchandage pour obtenir une plus grande discipline dans l'emploi de ces mesures dans les pays industrialisés. Cela fera donc partie de la négociation.

H. whereas the Commission consultation document and the Basel review therefore seek to create a regulatory capital framework which more accurately reflects the real risks undertaken by credit institutions, based on the three pillar approach of minimum regulatory capital requirements, supervisory review and market discipline,
H. considérant que le document de consultation de la Commission et le réexamen de Bâle s'efforcent de créer un dispositif réglementaire reflétant de façon plus précise les risques réels encourus par les établissements de crédit et se fondant sur trois piliers: exigences de fonds propres minimales, réexamen de la procédure de surveillance et discipline de marché,

countries participating in the euro zone will have sound economic (and in particular budgetary) policies because of the application of the convergence criteria and the stability and growth pact designed to ensure lasting budget discipline; even if central banks of participating countries have more reserves than they need in dollars, they are unlikely to sell them too rapidly to avoid undermining market confidence; private investors are likely to react in different ways according to their specific situations - some will be attracted to the euro as a credible alternative to the dollar. But others may seek to compensate from the reduced scope for diversification within Europe and therefore extend their holdings in non-European currencies.
les pays participant à la zone euro, tenus d'appliquer les critères de convergence et de respecter le pacte de stabilité et de croissance conçu pour assurer une discipline budgétaire durable, suivront des politiques économiques (en particulier budgétaires) saines; même si les banques centrales des pays participants se retrouvent avec des réserves en dollars supérieures à leurs besoins, il est peu probable qu'elles les vendent trop rapidement, de peur d'ébranler la confiance des marchés; quant aux réactions des investisseurs privés, elles seront probablement fonction de leurs situations spécifiques: si certains seront séduits par l'option crédible face au dollar que constituera l'euro, il se peut que d'autres cherchent à compenser la réduction des possibilités de diversification en Europe en ouvrant leurs portefeuilles à des monnaies non européennes.

An instrument enabling the exchange of information between competition agencies, including business information, but with watertight guarantees with respect to the protection of their confidential nature; 2. So called "positive comity instrument", by which one competition agency can ask another to investigate and if necessary act against a practice that harms its substantial interests yet falls outside its jurisdiction, that would be binding in nature; 3. A set of appropriate substantive rules, with tougher disciplines as practices are considered to have more pronounced anticompetitive effects (i.e stronger rules against hard core cartels than against vertical restrictions); 4. A dispute settlement system subject to strict deadlines, whereby the complainant authority can seek redress within a relatively short period of time if the rules of the Agreement have not been respected. The Commission wants to launch a debate Without committing itself on the content of the report, the Commission considers that the questions raised deserve to be debated in depth within the Community institutions as well as with our principle partners.
Un instrument permettant d'échanger des informations entre autorités responsables en matière de concurrence, tout en garantissant la confidentialité d'informations à caractère commercial; 2. Un système - qui serait contraignant - par lequel une autorité responsable en matière de concurrence serait en mesure de demander à une autorité partenaire de mener une enquête et le cas écheant de prendre des mesures à l'égard de de pratiques qui causent un prejudice grave à ses intérêts mais qui tombent en dehors de sa juridiction; 3. Une série de régles appropriées et nettement plus contraignantes et modulables selon la nature des pratiques anti-concurrentielles, par example des régles nettement plus sevères à l'encontre de cartels qu'à l'égard de restrictions verticales; 4. Une procédure d'arbitrage avec des délais stricts permettant à l'autorité plaignante de demander réparation dans des délais relativement courts aux cas où les termes de l'accord n'ont pas été respectés. La Commission souhaite lancer de débat Sans s'engager sur le contenu de ce rapport, la Commission estime que les questions qu'il soulève méritent de faire l'objet d'un débat approfondi au sein des institutions communautaires ainsi qu'avec nos principaux partenaires.