Vertaling van "see a catastrophe far worse " (Engels → Frans) :

Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Le soutien global à la Grèce représente plus de 100% du PIB; sans ce soutien, la situation de la Grèce, difficile en l'état, serait bien pire.

That would be bad enough, but if ebola-infected meat reaches the world market, we could see a catastrophe far worse than HIV.
Ce serait déjà assez terrible en soi, mais si de la viande infectée d’Ébola arrivait sur le marché mondial, nous pourrions assister à une catastrophe bien pire que le VIH.

And it has turned out to be an extremely bad move because, after the elections in Portugal, for example, the new Portuguese Government revealed that public finances were in a far worse state than the previous government had let on, with the budget deficit exceeding the gross domestic product by far more than the 3% limit.
Et la faute s’avère encore plus grave car, au Portugal par exemple, après les élections, le nouveau gouvernement a révélé que son prédécesseur avait dissimulé la situation budgétaire du pays qui est bien pire, puisque le déficit public tend à dépasser de beaucoup les 3 % du produit intérieur brut.

Both ICES and the experts come to the same conclusion: the state of stocks is catastrophic and even worse than ICES assumed last year.
Le CIEM et les experts arrivent à la même conclusion: l'état des stocks est catastrophique et encore pire que ce que supposait le CIEM l'an dernier.

Although the EU is by far the largest donor, it comes off far worse in terms of people’s perceptions than do the large multilateral organisations, such as the UN and the World Bank.
Bien que l'Union européenne soit, de loin, le principal donateur, la perception qu'on en a est bien en deçà - et c'est injuste - de grandes organisations multilatérales telles que les Nations unies et la Banque mondiale.

It takes far better account than our previous resolution of the extent of the disaster, which every day seems to get far worse than anticipated on first analysis and is becoming more exacting, clearer and more urgent.
Tenant mieux compte que notre résolution précédente de l’ampleur de la catastrophe, qui apparaît chaque jour bien plus considérable que ne l’avaient laissé penser les premiers jugements, elle est plus exigeante, plus précise et plus pressante.

The rapidly escalating conflict in eastern Zaire between Tutsi rebels and the Zairian army is on the point of culminating in a human catastrophe far worse than that in Rwanda in 1994.
Le conflit qui s'aggrave de façon dramatique à l'est du Zaïre entre les rebelles tutsi et l'armée zaïroise est sur le point d'aboutir à une catastrophe humaine encore plus grave que celle de 1994 au Rwanda.

There would be nothing worse, after emotions have cooled, than seeing ourselves erupt into open disagreement (for example, over the rebuilding of Afghanistan), or relapse into institutional squabbling, leaving the concerns of our citizens far behind.
Une fois l'émotion retombée, rien ne serait pire qu'étaler nos divergences (par exemple sur la manière de reconstruire l'Afghanistan) ou revenir à nos querelles institutionnelles, bien éloignées des préoccupations des citoyens.

These have been far worse than in previous years, and have resulted in massive losses, both material and in terms of human life.
Les perturbations ont été sensiblement plus fortes que celles observées les années précédentes et elles ont causé de lourdes pertes tant humaines que matérielles.