Vertaling van "get far worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the new plague for the new millennium, and it's going to get far worse before it gets better.
C'est la nouvelle plaie du prochain millénaire et la situation ira en empirant encore beaucoup avant de pouvoir s'améliorer.

I think we've given our fiscal stimulus, bigger than the U.S. has had to date, early, and we should avoid deficits unless things get far worse than people are anticipating.
À mon avis, nous avons fait intervenir très tôt nos stimulants fiscaux, plus que les États-Unis jusqu'à maintenant, et nous devrions éviter les déficits à moins que la situation ne dégénère beaucoup plus qu'on ne le prévoit.

I think to not take our focus off the necessity for a continuing no-deficit approach and the continuing trend to pay down the debt is absolutely essential, unless, as you stated, matters get far worse than is anticipated at the moment.
À mon avis, il faut absolument conserver une approche déficit zéro et continuer à rembourser la dette, c'est absolument essentiel, à moins que, comme vous l'avez dit, la situation ne dégénère beaucoup plus qu'on ne le prévoit actuellement.

Secondly, Canadian employee shareholders will now find themselves in situations where they're getting far worse tax treatment than Canadian portfolio investors in U.S. public companies, which seems inexplicable to the Canadian shareholders of companies like Kiewit.
Deuxièmement, les employés-actionnaires canadiens seront dorénavant assujettis à un traitement fiscal qui est beaucoup plus défavorable que celui qui s'applique aux gestionnaires de portefeuilles canadiens qui investissent dans des sociétés ouvertes américaines, situation que les actionnaires canadiens de compagnies comme Kiewit trouvent tout à fait inexplicable.

There are over 115 in this country, so you can imagine that if we did a sample of the large collective of agencies, the situation would get far worse.
Il y en a plus de 115 dans le pays, alors vous pouvez imaginer que si nous faisions un échantillonnage sur l'ensemble des organismes, la situation serait bien pire.

We did get something, but it should be realised that the European Union’s climate balance would be far worse without the efforts of the new Member States.
Nous avons obtenu quelque chose, mais il faudrait se rendre compte que l’équilibre climatique de l’Union européenne serait bien pire sans les efforts des nouveaux États membres.

– Mr President, I think that the European Union has become far too big, has far too many cultures, and I simply do not trust this system at all and it is going to get worse.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que l’Union européenne est devenue beaucoup trop grande, comporte beaucoup trop de cultures. Je n’ai tout simplement aucune confiance dans ce système et je crois que la situation va s’aggraver.

The situation in Burma is getting worse not better, as colleagues have said, and I echo everything that has been said thus far.
La situation en Birmanie, loin de s’améliorer, empire, comme l’ont déclaré des collègues, et je me fais l’écho de tout ce qui a été dit jusqu’à présent.

It takes far better account than our previous resolution of the extent of the disaster, which every day seems to get far worse than anticipated on first analysis and is becoming more exacting, clearer and more urgent.
Tenant mieux compte que notre résolution précédente de l’ampleur de la catastrophe, qui apparaît chaque jour bien plus considérable que ne l’avaient laissé penser les premiers jugements, elle est plus exigeante, plus précise et plus pressante.

But, at the same time, I am extremely sad that we must have yet another resolution on Burma because the situation there, far from getting better, is actually getting much worse.
Mais, parallèlement, je suis vraiment attristée que nous ayons à adopter une résolution de plus sur la Birmanie, car la situation dans ce pays, loin de s'améliorer, ne cesse en fait d'empirer.