Traduction de «second look scrutinize each bill » (Anglais → Français) :

In my time in Parliament, this has been a new approach the Conservatives have taken of bringing forward bills through the Senate, which is supposed to have a sober second look at the bills that we create.
Je constate que les conservateurs ont adopté une nouvelle approche au Parlement consistant à présenter des projets de loi par l'entremise du Sénat, qui est censé procéder à un second examen objectif des projets de loi que nous créons.

As an opposition party, we look at each bill, we listen to the critic, and we debate whether or not we support the legislation.
En tant que parti d'opposition, nous examinons chaque projet de loi, nous écoutons le porte-parole en la matière et nous discutons afin de savoir si oui ou non nous approuvons le projet de loi.

Honourable senators, need I remind you that our job here in the Senate is to have a critical second look at the bills passed in the other place, and to ensure that those bills are consistent with the laws of the land and respect the provinces that we each represent?
Honorables sénateurs, est-il nécessaire de vous rappeler que notre présence au Sénat a pour but de porter un second regard sur les projets de loi adoptés par l'autre Chambre et de s'assurer que ces projets de loi soient conformes à la loi du pays et le respect des provinces que nous représentons individuellement?

In the meantime, the Senate must continue giving everything a sober second look, scrutinize each bill submitted to it, and make any amendments it deems appropriate in order to improve legislation.
Entre-temps, c'est au Sénat de continuer à procéder à un second examen objectif en mettant sous la loupe chaque projet de loi qui lui est soumis et en y apportant toute modification qu'il juge opportune afin de l'améliorer.

At the moment, we are not looking into exactly who in each of the Member States should foot the bill.
Actuellement, nous n’examinons pas précisément qui devrait payer la facture dans chaque État membre.

Secondly, each country will use this revenue to create a fund that will provide compensation for those in dire straits, such as fishermen, truck drivers and a large number of households that are now finding it difficult to pay the bills; not by subsidising energy directly but by helping those concerned to find the money to pay for it, and more especially by linking this to energy efficiency.
Point deux: dans chaque pays, nous allons, avec ces revenus, créer des fonds pour compenser les cas extrêmes, les cas extrêmes de certains pêcheurs, les cas extrêmes de certains camionneurs et de la grande quantité de ménages qui ont aujourd'hui du mal à payer les coûts. Non pas en subventionnant l'énergie directement, mais en les aidant à avoir de l'argent pour les payer et, surtout, en faisant le lien avec l'efficacité énergétique.

The role of the Senate is to scrutinize each bill, highlighting the weaknesses and, where practical, making amendments.
Le Sénat a pour rôle d'examiner attentivement chaque projet de loi, d'en signaler les points faibles et, si possible, d'apporter des amendements.

We think that the first and second pillars complementing each other is the only way of preventing a dual system of agriculture from being created within the European Union, with one type only looking towards the markets and depending solely on market aid while the other has its back to the agricultural markets and depends on aid that is disconnected from production.
Nous croyons que cette complémentarité entre le premier et le deuxième piliers est la seule façon d’empêcher que ne se crée, au sein de l'Union européenne, une agriculture duale : une qui serait uniquement orientée vers les marchés et dépendrait exclusivement des aides de marché et une autre qui tournerait le dos aux marchés agricoles et dépendrait d’aides déconnectées de la production.