Traduction de «scrutinize each bill » (Anglais → Français) :

I have scrutinized each and every clause of the bill.
J'ai étudié très en profondeur chacune des dispositions du projet de loi.

On the question of the coast guard vessel being able to slip in quickly and do the job and get out, we used to think very much that way ourselves, but certainly with a much greater focus on the costs of our operations being scrutinized very carefully by the sector that's now starting to pay a bit of the bill, we are much more conscious of the fact that it's not just a few minutes' time with a ship and crew; it's all of the infrastructure costs that support that operation as well, which must be proportioned against each of the aids and each of the things we do.
À propos de la question du vaisseau de la garde côtière qui peut venir rapidement accomplir sa tâche et s'en aller, nous étions nous-mêmes de cet avis, mais étant donné la bien plus grande attention que l'on porte au coût de nos activités qu'examine attentivement le secteur étant donné qu'il va devoir payer un certain montant de la facture, nous sommes beaucoup plus conscients du fait qu'il ne s'agit pas simplement de raccourcir de quelques minutes le temps qu'utilise l'équipage d'un navire, mais il faut tenir compte de tous les frais d'infrastructure qui permettent également d'accomplir cette activité, et que l'on doit juger en proportion de chacune des aides et de chacun des services que nous rendons.

In the meantime, the Senate must continue giving everything a sober second look, scrutinize each bill submitted to it, and make any amendments it deems appropriate in order to improve legislation.
Entre-temps, c'est au Sénat de continuer à procéder à un second examen objectif en mettant sous la loupe chaque projet de loi qui lui est soumis et en y apportant toute modification qu'il juge opportune afin de l'améliorer.

The role of the Senate is to scrutinize each bill, highlighting the weaknesses and, where practical, making amendments.
Le Sénat a pour rôle d'examiner attentivement chaque projet de loi, d'en signaler les points faibles et, si possible, d'apporter des amendements.

Each of us also knows that no matter how much time and effort we put into a bill we cannot begin to match the resources, the time and the energy which goes into scrutinizing each phase of a typical bill that is sponsored by the government.
Mais nous savons tous également que, peu importent le temps et l'effort que nous investirons dans un projet de loi, nous ne pourrons jamais parvenir à y mettre autant de ressources, de temps et d'énergie que le fait le gouvernement en scrutant à la loupe chaque étape d'un de ses projets de loi.