Traduction de «second equality summit took » (Anglais → Français) :

A second equality summit took place in Paris on 29 and 30 September 2008.
Un deuxième sommet de l’égalité s’est tenu à Paris, les 29 et 30 septembre 2008.

A second equality summit was held on 29 and 30 September 2008. During this summit we emphasised the problems with which the Roma population is all too often faced, be it in terms of access to education, jobs or vocational training, as well as access to other goods and services, and this enabled us to see how to act more effectively to combat the discrimination suffered by this population.
Il y a eu un second sommet de l’égalité, qui a eu lieu les 29 et 30 septembre 2008, où nous avons insisté sur les problèmes auxquels la population rom est trop souvent confrontée, que ce soit en termes d’accès à l’éducation, d’emploi, d’éducation professionnelle ainsi que d’accès aux autres biens et services, et cela nous a permis de voir comment agir au mieux pour lutter contre la discrimination dont cette population est victime.

Second, unlike the first two G-20 summits in Washington and London and the third in Seoul, both Canadian summits took place beyond the national capital, which is routinely secured for the conduct of the host government's ongoing operations and visiting leaders year-round.
Deuxièmement, contrairement aux deux premiers sommets du G20, qui ont eu lieu à Washington et à Londres, et au troisième, qui a eu lieu à Séoul, les deux sommets canadiens ont eu lieu à l'extérieur de la capitale nationale, qui est régulièrement sécurisée pour les activités continues du gouvernement en tant qu'hôte et les visites de chefs qui ont lieu à divers moments de l'année.

Firstly, at the conference on child poverty, which took place on 2 September; at the Equality Summit, scheduled for 14-16 November, and, in particular, where that summit will address the issue of equality and diversity in employment; at the conference on homelessness, scheduled for 9-10 December; and at the meeting of the Integrated Platform for Roma Inclusion, to be held shortly, from 7-17 September.
Tout d’abord à la conférence sur la pauvreté des enfants, qui s’est déroulée le 2 septembre dernier; au sommet sur l’égalité, prévu les 14 et 16 novembre prochain, et en particulier lorsque ce sommet abordera la question de l’égalité et de la diversité pour l’emploi; à la conférence sur les sans domicile fixe prévue du 9 au 10 décembre; à la réunion de la plate-forme intégrée pour l’inclusion des Roms, prévue prochainement du 7 au 17 septembre.

– having regard to the first Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008 and to the future Second European Summit on Roma inclusion that will take place in Córdoba (Spain), on 8 April 2010, hosted by the Spanish Presidency of the Council,
– vu le premier sommet sur les Roms qui a eu lieu à Bruxelles le 16 septembre 2008 et le deuxième sommet européen sur l'intégration des Roms qui aura lieu à Córdoba (Espagne), le 8 avril 2010, sous l'égide de la présidence espagnole du Conseil,

– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– vu le premier sommet sur les Roms qui a eu lieu à Bruxelles le 16 septembre 2008 et le futur deuxième sommet européen sur l'intégration des Roms, qui aura lieu à Córdoba (Espagne), le 8 avril 2010, et qui constitue un événement majeur de la présidence espagnole du Conseil,

On 17 May 2002, the second EU-Latin America Summit took place in Madrid.
Le 17 mai 2002, s'est tenu le second sommet UE-Amérique latine à Madrid.

The meeting took place during the second extraordinary Summit of the African Union in Sirte, which President Prodi attended as the special guest of African Union Commission President A.O. Konare.
Cette réunion s'est déroulée lors du deuxième sommet extraordinaire de l'Union africaine à Syrte, auquel le président Prodi a assisté en qualité d'invité spécial du président de la Commission de l'Union africaine, A. O. Konaré.

The first EU-China Annual Summit took place in London in April 1998; followed by the second and the third, both in Beijing, in December 1999 and October 2000, and the fourth in Brussels in September 2001.
Le premier sommet annuel UE-Chine s'est déroulé en avril 1998 à Londres. Les deuxième et troisième, qui ont eu lieu respectivement en décembre 1999 et en octobre 2000, se sont tous deux tenus à Pékin.

Background note for editors: The First EU-China Annual Summit took place in London in April 1998; the Second took place in Beijing in December 1999.
Note: Le premier sommet annuel entre l'UE et la Chine a eu lieu à Londres en avril; le deuxième sommet s'est tenu à Pékin en décembre 1999.