Traduction de «seals could actually » (Anglais → Français) :

Science tells us, for example, that culling a predator like grey seals could actually result in a reduction of preferred fish stocks, the antithesis of the intended outcome.
La science nous enseigne, par exemple, que l'abattage d'un prédateur comme le phoque gris pourrait entraîner une réduction des stocks de certains poissons recherchés, ce qui serait à l'antithèse de l'objectif souhaité.

They were very interested in suggestions such as the Good Housekeeping seal of approval you find on certain consumer products, where you could have a similar approval rating that would actually appear on products to indicate that the manufacturers, the distributors, and so on had observed fundamental human rights standards as set out in the universal declaration or in other human rights standard-setting conventions.
Les participants ont manifesté beaucoup d'intérêt pour certaines suggestions comme le sceau d'approbation du magazine Good Housekeeping que l'on trouve sur certains produits de consommation. On pourrait envisager une cote d'approbation analogue qui figurerait sur les produits pour indiquer que les fabricants, les distributeurs et les autres maillons de la chaîne ont observé les normes fondamentales de respect des droits de la personne énoncées dans la déclaration universelle ou dans d'autres conventions établissant des normes en la matière.

Once again Heads of Government could only agree to set theoretical deadlines for ministers to liberalise markets in the future, rather than actually set the seal on agreements that should already have been made or reach those agreements themselves.
Une fois encore, les chefs d'État et de gouvernement ont seulement pu convenir d’établir des directives théoriques destinées aux ministres en vue de la libéralisation à venir des marchés, plutôt que de sceller des accords qui auraient déjà dû être conclus ou d’atteindre ces accords eux-mêmes.

Mr. Page: The technology protection measure could actually inhibit you from opening up the game. There could be a seal, for example, on the enclosure or some kind of technology protection measure that prevents you from actually opening up the enclosure and seeing what is actually inside that or the electronics or looking at some of the other software that might be utilized.
M. Page : La mesure technique de protection pourrait vous empêcher d'ouvrir le jeu. Par exemple, il pourrait y avoir un sceau sur le boitier ou une autre mesure technique de protection qui vous empêche d'ouvrir le boîtier pour voir ce qui se trouve à l'intérieur, les composantes électroniques ou d'autres logiciels qui pourraient être utilisés.

The Chairman: Coming back to Smith Sound and the fish kill-off by the cold water, it was suggested by some people at that time that the seals were actually chasing the fish from the warmer waters up into areas where it would freeze their blood, knowing it would kill off the fish so that they could get at them.
Le président: À propos de Smith Sound et de ces poissons morts de froid, certains ont dit à l'époque que c'était les phoques qui chassaient le poisson des eaux chaudes vers des zones où leur sang allait geler en sachant que cela allait les tuer et qu'ils pourraient ainsi les manger.

You actually thought that the 4-million range would be the maximum amount of seals that the environment could carry.
Vous aviez pensé en réalité que le nombre maximum de phoques que l'environnement pouvait contenir serait de l'ordre de 4 millions.