Traduction de «seals were actually » (Anglais → Français) :

With respect to the second criterion laid out by the Malouf commission, the marine mammal regulations that specify how sealers act on the ice are actually weaker today than they were in previous versions of what were then called the seal protection regulations.
En ce qui concerne le second critère énoncé par la Commission Malouf, le règlement sur les mammifères marins précisant de quelle manière les chasseurs doivent se comporter sur la banquise est moins exigeant aujourd'hui qu'il ne l'était dans les versions précédentes de ce qui s'appelait alors «Règlement sur la protection du phoque».

So your utility rate was sealed, but as you were actually using less energy, the difference for the energy you weren't paying for allowed you to write down the higher cost of the technology.
Votre tarif d'utilités publiques était fixe mais, comme vous utilisiez moins d'énergie, les économies que vous réalisiez à ce chapitre vous permettaient d'amortir le coût plus élevé de la technologie.

What were the government's efforts, if any, to this point, in terms of actually developing a strategy for the promotion of a sustainable seal harvest?
Quels ont été les efforts déployés jusqu'ici par le gouvernement, si tant est qu'il y en ait eu, pour élaborer une stratégie de promotion d'une chasse aux phoques durable?

The Chairman: Coming back to Smith Sound and the fish kill-off by the cold water, it was suggested by some people at that time that the seals were actually chasing the fish from the warmer waters up into areas where it would freeze their blood, knowing it would kill off the fish so that they could get at them.
Le président: À propos de Smith Sound et de ces poissons morts de froid, certains ont dit à l'époque que c'était les phoques qui chassaient le poisson des eaux chaudes vers des zones où leur sang allait geler en sachant que cela allait les tuer et qu'ils pourraient ainsi les manger.

As I said, when we were trying to develop the industry from 2001, when we were first dealing with the Grey Seal Research and Development Society, which actually held the quota for a number of years in Nova Scotia, our company did purchase 100 per cent of the landed product for three consecutive years.
Comme je l'ai mentionné, lorsque nous cherchions à favoriser l'essor de l'industrie, ce qui remonte à 2001, lorsque nous avons eu à travailler pour la première fois avec la Grey Seal Research and Development Society, qui a en fait détenu le quota pendant plusieurs années en Nouvelle-Écosse, notre entreprise a bel et bien acheté la totalité du produit débarqué pendant trois années consécutives.