Vertaling van "saying consistently since " (Engels → Frans) :

Ms. Carolyn Parrish: I think for consistency, since we go to other countries and monitor them, and some of those people get ink on their finger that glows in the light.We're the only country in the world that just says any Tom, Dick or Harry can come in off the street and say they're somebody else.
Mme Carolyn Parrish: Pour être logiques avec nous-mêmes, puisque nous allons observer des élections dans d'autres pays, et comme dans certains cas les électeurs se font badigeonner le doigt avec une encre phosphorescente.Nous sommes le seul pays au monde où n'importe qui peut arriver comme Gros-Jean comme devant.

The federation is saying that since the marine community evolved in an international field and there is a need to be consistent, it is difficult for Canada to take the lead and introduce strict liability when other countries have not reached that stage.
La Fédération est d'avis que, puisque le secteur maritime évolue dans un environnement international qui nécessite une certaine uniformité, il est difficile pour le Canada de prendre les devants et d'imposer une notion de responsabilité stricte quand d'autres pays n'ont pas encore fait ce pas.

But the government has been consistent since the TSMP and the response in saying this is how we're going to define it.
En conséquence, je pense que ce sont les émissions qui constituent le problème, mais le gouvernement a fait preuve de cohérence depuis la PGST et depuis sa réponse en disant comment il définirait cela.

All I can say is we've collectively made a number of submissions that in our view have been consistent since 1994, when the legislative review of CEPA started.
Disons que, depuis 1994, depuis le début de l'examen de la LCPE prévu par la loi, on a collectivement présenté plusieurs mémoires qui, selon nous, sont assez constants.

My answer to your first question is obviously a very broad one covering 27 Member States, because we must have consistent policies, we must have monetary and budgetary stability policies, and recovery policies. Furthermore, it is fair to say that some will, of course, have more difficulties than others, depending on their level of debt, depending on their annual debt in the last two or three years and since the beginning of the recession.
La réponse que je donne à votre question préliminaire est évidemment une réponse très large sur vingt-sept pays membres parce que nous devons avoir des politiques cohérentes, nous devons avoir des politiques de stabilité monétaire et budgétaire, des politiques de relance, et il est vrai que certains auront manifestement, en fonction de leur état d’endettement, en fonction de leur dette annuelle depuis deux ou trois ans et depuis que la crise a vu le jour, plus de difficultés que d’autres.

Since the Council of European Bishops’ conferences has been saying for quite some time that religious freedom is continuously being breached in Turkey, the European Union should consistently insist on respect for human rights in the context of religious freedom.
Étant donné que le Conseil des conférences d’évêques européens signale depuis un certain temps des violations systématiques de la liberté de religion en Turquie, l’Union européenne devrait insister de façon systématique sur le respect des droits de l’homme dans le contexte de la liberté de religion.

In general terms, however, we can say right now that, for the first time since the euro area has existed as such, namely since 1999, average inflation next year in the area of the 16 euro countries will be less than 2%, which is below the inflation limit defined by the European Central Bank as being consistent with price stability.
De manière générale, cependant, nous pouvons dès à présent dire que, pour la première fois depuis que la zone euro existe en tant que telle, soit depuis 1999, l’inflation moyenne dans les 16 pays de la zone euro sera inférieure à 2 % l’année prochaine, ce qui est en-dessous de la limite définie par la Banque centrale européenne comme étant cohérente avec la stabilité des prix.

– Mr President, I will be very brief, but since Mr Schulz mentioned my name, let me at least say the following: Mr Schulz, I had no wish in what I was saying in any way to attack you personally, but I think we have a serious debate here about how to create competitive economies and how to stimulate competitive economies consistent with social cohesion and environmental stability.
– (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, mais puisque M. Schulz a cité mon nom, permettez-moi au moins de dire ceci: M. Schulz, dans mes propos, je n'avais aucune intention de m'en prendre à vous personnellement. Je pense cependant que nous sommes devant un débat sérieux sur la façon de créer des économies compétitives et de stimuler des économies compétitives qui soient compatibles avec la cohésion sociale et la stabilité environnementale.

Needless to say, the quarterly data collected must be consistent with the data on annual debt (i.e. compiled at the end of each year) which the Member States have been drawing up and forwarding to the Commission since 1994 under Regulation (EC) No 3605/93.
Bien entendu, les données trimestrielles recueillies devront rester cohérentes avec les données de la dette annuelle (c’est-à-dire la dette compilée à la fin de chaque année) que les États membres établissent et transmettent à la Commission depuis 1994, dans le cadre du règlement (CE) n° 3605/93.

After all, the U.S. has been saying consistently since the 1960s that this would set a dangerous precedent in other parts of the world, and it can hardly retract that position now without prejudice to its global interest.
Après tout, depuis les années 1960, les États-Unis répètent invariablement qu'une telle décision créerait un dangereux précédent qui aurait des répercussions dans d'autres régions du monde, et ils ne peuvent pas vraiment aujourd'hui revenir sur leur position sans porter préjudice à leurs intérêts à l'échelle mondiale.