Traduction de «response in saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterized by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilization of
déficit en POR

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

Immunodeficiency following hereditary defective response to Epstein-Barr virus
Déficit immunitaire avec réponse héréditaire anormale au virus d'Epstein-Barr

Sideroblastic anaemia:NOS | pyridoxine-responsive NEC
Anémie sidéroblastique:SAI | réagissant à la pyridoxine NCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We as parliamentarians have a responsibility to say that we want corporations to be accountable and we want them to be responsible if they play a role in the deaths of their workers.
En tant que parlementaires, il nous incombe de dire que nous voulons que les sociétés rendent des comptes et qu'elles soient tenues responsables si elles jouent un rôle dans la mort de leurs travailleurs.

We have only to look at the response to H1N1 and the profile of the CPHO, of the Public Health Agency of Canada and the local public health response to say we actually got this one right.
Pour s'en convaincre, il suffit d'examiner les moyens mis en œuvre pour lutter contre la grippe H1N1, le parcours de l'ACSP et de l'Agence de la santé publique du Canada, ainsi que les efforts déployés par les responsables en santé publique dans les collectivités pour se rendre compte que rien ne nous a échappé dans ce cas.

For the first time we are going to have a responsibility, a say, and be part of the final decision-making process.
Pour la première fois, nous allons avoir une responsabilité, notre mot à dire, et nous ferons partie du processus décisionnel final.

Security and response—I say it again, security and response together.[Inaudible—Editor].the national resilience.
Sûreté et intervention — et je le répète, sûreté et intervention, ensemble — [Note de la rédaction: inaudible].la résilience nationale.

(FR) I believe that it is true that developing countries are the worst affected, both by the economic crisis, for which they are not responsible, to say the least, and by climate change.
Je crois qu’il est vrai que les pays en voie de développement sont les plus affectés, à la fois par la crise économique dont, et c’est le moins que l’on puisse dire, ils ne sont pas responsables, et aussi par le changement climatique.

When I hear members on the other side say that Bill C-48 is not fiscally responsible, I say to them that they have absolutely no credibility whatsoever.
Lorsque j'entends les députés d'en face dire que le projet de loi C-48 est irresponsable sur le plan financier, je leur réponds qu'ils n'ont absolument aucune crédibilité.

That memory is why I say that this Parliament of Europe, of all places, has a historic duty and responsibility to say ‘never forget’ and ‘never again’.
C’est grâce à cela que je suis parmi vous aujourd’hui. Ce souvenir me pousse à dire que ce Parlement européen, ce Parlement en particulier, a le devoir et la responsabilité historiques de dire «n’oubliez jamais» et «plus jamais ça».

We cannot unilaterally take the responsibility of saying that what has been done so far makes no sense.
Nous ne pouvons pas assumer unilatéralement la responsabilité d'affirmer que ce qui a été réalisé jusqu'à présent n'a pas de sens.

It is obviously a crucial and very relevant question, and I have to preface my response by saying that I myself am not an expert on sharia law matters, and so I will be very general in my response because I don't want to say something that is potentially not correct.
Il s'agit manifestement d'une question cruciale et très pertinente, et, avant de répondre, je dois dire que je ne suis moi-même pas expert en ce qui concerne les affaires liées à la sharia; ma réponse sera donc très générale parce que je ne veux pas dire quoi que ce soit qui pourrait être inexact.