Traduction de «say that i find this difficult to understand because really » (Anglais → Français) :

I find that difficult to understand because my dad might have gone to the store once a month.
Je trouve cela difficile à comprendre parce que mon père ne se rendait au magasin qu'une fois par mois.

Finally, France is one of three countries, along with Portugal and Italy, in which citizens say they find it difficult to understand the functioning of the EU (only 43 % in France) and 80 % think that they are not well-informed (the second lowest) – only the Spanish feel less informed than the French in the EU.
Enfin la France fait partie des trois pays, avec le Portugal et l'Italie, où les citoyens disent avoir des difficultés à comprendre le fonctionnement de l'UE (43% des Français seulement) et 80% estiment ne pas être bien informés (avant dernier du classement), seuls les Espagnols se sentent moins bien informés que les Français dans l'UE.

West of Scotland fishermen find it difficult to understand why it is that the Commission can say that it wants to eliminate discards and at the same time reject amendments to these technical measures.
Les pêcheurs de l’ouest de l’Écosse ont du mal à comprendre pourquoi la Commission peut dire qu’elle souhaite éliminer les rejets et en même temps rejeter les amendements à ces mesures techniques.

I have to say that I find this difficult to understand because really everyone knows that in fact the Conference is not making any progress at all.
Je dois dire que je le comprends difficilement. Chacun sait, en effet, que, dans la réalité, cette Conférence piétine.

I am also going to take the opportunity of saying to Mr Kusstatscher that I find it difficult to understand him: it is quite clear that at a time when we are building infrastructures for high speed trains, we are freeing up conventional lines for freight.
Je vais aussi en profiter pour dire à M. Kusstatscher que j’ai du mal à le comprendre: il est bien évident qu’au moment où on construit des infrastructures pour les trains à grande vitesse, on libère des voies conventionnelles pour le fret.

However, perhaps because the horizon always seems infinite, society finds it difficult to understand and accept that it is a limited resource and we therefore have to protect it like any other resource.
Toutefois, peut-être parce que l’horizon semble toujours infini, la société éprouve-t-elle quelque difficulté à comprendre et à accepter qu’il s’agit d’une ressource limitée.

I really find it difficult to understand how anyone can remain silent and avoid taking sides and consider taking fingerprints from 14-year-old adolescents to be a legitimate action, when it is something which contravenes all the international treaties in force, particularly those on the rights of the child.
Il m'est en effet difficile de comprendre comment l'on peut s'abstenir par le silence, et estimer légitime de prendre des empreintes d'adolescents de 14 ans, ce qui est en contradiction avec tous les traités internationaux en vigueur, notamment sur les droits de l'enfant.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I must say that I find it difficult to understand why the hon. member has chosen this time to raise this point, since over the past two months, interest rates have dropped a total of close to 100 basis points.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je dois vous avouer que j'ai beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi le député soulève cette question maintenant puisqu'on vient de voir que dans les deux derniers mois, les taux d'intérêt ont continué à baisser substantiellement, de presque 100 points de base.

I find it difficult to understand your reasoning when you say that Canada's economy is not so linked to the U.S. because of commodity exports.
J'arrive difficilement à comprendre votre raisonnement lorsque vous dites que l'économie canadienne n'est pas aussi liée à l'économie américaine à cause des exportations de produits de base.

Senator Mitchell: I find it difficult to understand how you can say that the development of carbon market companies would be outside your realm, because many of those companies are small and would welcome funding in the amount of $250,000.
Le sénateur Mitchell : J'ai du mal à comprendre pourquoi vous pouvez dire que le développement d'entreprises dans le secteur du marché du carbone échappe à votre champ d'activités, parce qu'un grand nombre de ces entreprises sont petites et qu'elles seraient très heureuses d'être financées à hauteur de 250 000 $.