Vertaling van "society finds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

radio direction finding [ direction finding | direction-finding | radio direction-finding | radio-goniometry | radiogoniometry ]
radiogoniométrie

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fifth preliminary finding is that a cohesive society is not one where conflict is absent; rather, cohesive societies find ways to reinforce a sense of community through the constructive management and resolution of conflicts.
Notre cinquième constatation préliminaire est que, dans une société cohésive, le conflit n'est pas absent; en fait, ce genre de société sait trouver des moyens de renforcer le sentiment de communauté grâce à la gestion et au règlement constructifs des conflits.

These are the most depraved individuals who all in society find repulsive.
Ce sont les éléments les plus dépravés, que tous les membres de la société trouvent répugnants.

This is particularly true when a society finds itself in a tumultuous, volatile situation, as is the case in Iran right now.
Cela est particulièrement vrai lorsqu'une société se trouve en situation de turbulence et d'instabilité, comme c'est actuellement le cas en Iran.

A proper trade partnership can help the development of cooperation in areas where Turkish citizens and Turkish society find common ground with Europeans, creating mutually advantageous work or trade links.
Un partenariat commercial digne de ce nom peut favoriser le développement de la coopération dans des domaines dans lesquels les citoyens et la société turcs se sentent proches des Européens, et créer des liens mutuellement bénéfiques dans le domaine du travail et des échanges commerciaux.

7. Urges the Commission to make the most of Ukrainian civil society, finding ways to strengthen and support it as well as to support the development of a genuinely independent and pluralistic media system;
7. demande instamment à la Commission de miser sur la société civile ukrainienne, de trouver les moyens de la renforcer et de la soutenir ainsi que d'aider au développement d'un système de médias véritablement indépendant et pluraliste;

Iranian society finds itself in a transitional phase.
La société iranienne se trouve dans une phase transitoire.

Societies find their place in history and in the hearts of the people only through culture.
Les sociétés ne s'inscrivent dans l'histoire et dans les coeurs des vivants que par la culture.

However, perhaps because the horizon always seems infinite, society finds it difficult to understand and accept that it is a limited resource and we therefore have to protect it like any other resource.
Toutefois, peut-être parce que l’horizon semble toujours infini, la société éprouve-t-elle quelque difficulté à comprendre et à accepter qu’il s’agit d’une ressource limitée.

We know that the conduct of Henri Daviault, who consumed 40 ounces of brandy and seven or eight beer before raping a 64-year-old, partially paralysed woman is something that is reprehensible, something that every decent member of society finds absolutely disgusting.
Tout le monde connaît le cas d'Henri Daviault qui a bu 40 onces de brandy et sept ou huit bières avant de violer une dame de 64 ans, partiellement paralysée, un acte totalement répréhensible que tout honnête citoyen jugerait on ne peut plus dégoûtant.