Traduction de «outside your realm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clean your car outside, your engine inside and save
Nettoyez l'extérieur de votre voiture, l'intérieur de votre moteur et économisez

If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to hear your comments on this, on this aspect which is totally outside the realm of partisanship, I hope, outside the realm of favouritism. It is, in my opinion, an essential aspect of the usefulness of a public broadcasting corporation.
J'aimerais donc entendre vos commentaires à ce sujet, sur cet aspect qui est totalement à l'abri de la partisanerie, je l'espère, qui est totalement à l'abri d'un quelconque favoritisme et qui, à mon avis, est un aspect essentiel de l'utilité d'une société publique de radiodiffusion.

If you're not a constitutional expert, there is no obligation on you to answer a question that sounds far outside your realm of expertise.
Si vous n'êtes pas spécialiste de la Constitution, vous n'êtes nullement obligée de répondre à une question qui semble se situer totalement en dehors de votre spécialité.

So would one of the things your association or your group can think about be, would it be far more beneficial to the world if we have weapons inspection beyond and outside the realm of the United Nations, still by countries but not subject to political tugs and pulls, that this will give countries in the world the security they need so that they do not develop nuclear weapons?
À votre avis, est-ce qu'il serait beaucoup plus avantageux de confier l'inspection des armements non pas aux Nations Unies, mais à d'autres pays, ce qui nous éviterait tous ces tiraillements politiques? Est-ce que cette mesure, à votre avis, donnerait aux pays la sécurité qu'ils recherchent et mettrait fin au développement d'armes nucléaires?

Ladies and gentlemen of the Commission, look up from your texts, find out what is going on outside the realm of documents: thousands of children are in danger.
Mesdames, Messieurs de la Commission, levez le nez de vos dossiers, demandez-vous ce qu'il y a au-delà de la paperasse : il y a des milliers d'enfants en danger.

Senator Mitchell: I find it difficult to understand how you can say that the development of carbon market companies would be outside your realm, because many of those companies are small and would welcome funding in the amount of $250,000.
Le sénateur Mitchell : J'ai du mal à comprendre pourquoi vous pouvez dire que le développement d'entreprises dans le secteur du marché du carbone échappe à votre champ d'activités, parce qu'un grand nombre de ces entreprises sont petites et qu'elles seraient très heureuses d'être financées à hauteur de 250 000 $.