Traduction de «say ahmadinejad's iran » (Anglais → Français) :

It goes without saying that the scope for promoting bilateral relations will depend on the progress of political, economic and legislative reform in Iran.
Il va sans dire que les possibilités de promouvoir les relations bilatérales dépendront des progrès réalisés dans la réforme politique, économique et législative en Iran.

- On the geopolitical level, recent problems with the Middle East peace process, the embargo against Iraq and uncertainty over the situations in Iran and Libya have all influenced the actions of OPEC, without it being possible to say what exactly their effect has been.
- Au plan géopolitique, les difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, l'embargo à l'égard de l'Irak et les incertitudes de la situation en Iran et en Libye influent sur le comportement de l'OPEP sans qu'il soit possible d'en définir la portée précise.

With regard to human rights, I am certainly not going to defend the Iranian human rights record — it is terrible in many ways — but if they were sitting here they would say that in Iran women have many rights and many opportunities that they do not have in many Arab countries.
Pour ce qui est des droits de la personne, je ne vais certainement pas défendre le dossier iranien dans ce domaine — qui est épouvantable à bien des égards — mais s'ils étaient ici, les Iraniens vous diraient que leurs femmes disposent de beaucoup de droits et de beaucoup d'occasions que leurs consœurs d'autres pays arabes n'ont pas.

I say Ahmadinejad's Iran because I want to distinguish that from the people in Iran who are otherwise the targets of mass domestic repression.
Je dis l'Iran d'Ahmadinejad parce que je veux faire la distinction avec le peuple d'Iran, qui subit une répression massive.

In my discussions with Arab leaders, I have heard people actually saying that if Iran is allowed to develop its nuclear weapon there is no way that the ambitions of other countries will be held back.
Au cours de mes entretiens avec des dirigeants arabes, j'ai entendu dire que si on laissait l'Iran se doter de l'arme nucléaire, il serait impossible d'empêcher d'autres pays de poursuivre les mêmes ambitions.

How can we say anything to Iran when we are selling weapons to a country that refuses to sign that treaty?
Comment dire quelque chose à l'Iran alors qu'on vend des armes à un pays qui refuse de signer ce traité?

The Canadian passport has the place of birth and it will say somewhere in Iran, and the Iranians will request that an Iranian travel document be provided.
Comme le passeport canadien indique le lieu de naissance, en l'occurrence quelque part en Iran, les autorités iraniennes demanderont à la personne de fournir un document de voyage iranien.

If we are afraid of saying that neither Iran nor other states refusing to recognise Israel must be in these forces, our behaviour is immature.
Si nous craignons de dire que ni l’Iran ni d’autres États refusant de reconnaître Israël ne doivent faire partie de ces troupes, nous nous montrons immatures.

In conclusion, on behalf of the Presidency, let me say simply this: Iran stands at a critical juncture.
En conclusion, permettez-moi, au nom de la présidence, d’affirmer simplement ceci: l’Iran est à la croisée des chemins.

I would like to say something about Iran, and the way the situation in the Middle East is developing.
Je voudrais dire quelques mots sur l’Iran et l’évolution de la situation au Moyen-Orient.