Vertaling van "people actually saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

We are given proposals for candidates, which when we consider – and I say this with all due respect to the people concerned – we do not see anyone that we believe could not do a decent job. These are clearly good people who have already shown in their jobs that they can do their work well, but the people that have been presented to us are not people who, on the basis of any authority that they may have demonstrated in their past work, can actually say to the national supervisory authorities where they would stand in the event of a conflict.
Nous recevons des propositions de candidats dans lesquelles, quand nous les examinons, et je dis cela avec tout le respect dû aux personnes concernées, nous ne voyons personne qui, selon nous, pourrait faire du bon travail. Ce sont clairement des gens bien, qui ont déjà montré dans le cadre de leurs fonctions qu’ils faisaient bien leur travail, mais les personnes qui nous ont été présentées ne sont pas des personnes qui, sur la base d’une éventuelle autorité dont elles ont peut-être fait preuve dans leur travail passé, peuvent réellement dire aux autorités nationales de surveillance à quoi s’en tenir en cas de conflit.

There was active collusion between the Heads of Government to avoid any referenda taking place on the Treaty lest the people were inconvenient enough to actually say they did not want it.
Il y a eu une collusion active des chefs de gouvernement pour éviter le déroulement de référendums sur le Traité de peur que les gens aient été suffisamment incommodés pour dire en fait qu’ils n’en voulaient pas.

While I have to say that I listened to what you had to say about migration with a great deal of admiration, I would also like to point out at the same time that migration is an admission of failure, for we should deal with problems where people actually live; that is where we have to start.
Même si je dois dire que j’ai écouté avec beaucoup d’admiration votre intervention sur l’immigration, je voudrais aussi faire remarquer à ce propos que l’immigration est un constat d’échec, car c’est sur place que les problèmes doivent être réglés; c’est là que notre action doit débuter.

I would like to respond to that by saying that, if we ourselves put a question mark against the North Atlantic Alliance, what are we actually saying to the peoples of central Europe, to the Poles, and to the Slovenes, who have just held their referendum?
Qu'allons-nous dire au juste aux habitants de l'Europe centrale, aux Polonais, aux Slovènes, qui viennent d'organiser leur référendum, si nous-mêmes remettons aujourd'hui en cause l'Alliance de l'Atlantique nord ?

I say this because I know the people there and because I also know their politicians, and so I do think that, rather than beat about the bush, we should actually say out loud that, last year, elections were held.
Si je dis cela ici, c’est que je connais les gens de là-bas et que je connais aussi les hommes politiques. C’est pourquoi je pense que nous ne devrions pas nous taire, mais le dire : l’année dernière ont lieu des élections.

One concern I have is in relation to section 4(2)(a) where it actually says that the department will be responsible for the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada.
Je me pose des questions sur l'alinéa 4(2)a) où l'on précise que le ministre est responsable de «la promotion et du maintien du bien-être physique, mental et social de la population».

Is the hon. member actually saying that in the eyes of the federal government—and there are a number of people sitting in the gallery today—some Canadians are more equal than others depending upon which province they live in?
Le député veut-il laisser entendre que, aux yeux du gouvernement fédéral—et je signale qu'il y a un certain nombre de spectateurs à notre tribune—certains Canadiens sont plus égaux que d'autres selon la province où ils vivent?

People lose hope if they cannot be expected to have an actual say and a direct impact on resources that are close to them, and if the federal government goes ahead and lords it over them, takes control of those things and does not let them run things as they should be run in order to make sure the resources are sustainable.
Les gens perdent espoir s'ils ne peuvent compter avoir voix au chapitre et avoir un impact direct sur les ressources qui les entourent, et si le gouvernement fédéral les écarte du revers de la main, s'empare du contrôle de ces ressources et ne les laisse pas gérer les choses comme elles devraient être gérées pour que les ressources restent durables.

Integrity means that the people on the committee will actually say what was discovered, what has been put there, and that the basis on which those decisions are made is indeed one that is verified by the various observations that have been taken.
Par intégrité, je veux dire que les membres du comité feront part de leurs découvertes, de ce qu'ils ont fait et expliqueront que le fondement des décisions prises a été vérifié par diverses observations.