Vertaling van "satisfaction more quickly " (Engels → Frans) :

In many cases, complainants can obtain satisfaction more quickly by using means of redress under national law.
Dans de nombreux cas, les plaignants peuvent obtenir gain de cause plus rapidement par des recours selon le droit national.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I say, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that it gives us some satisfaction to see the Commission and the Council finally recognise what we have been repeating for years and especially over recent months: first that, in shipbuilding, Europe has set itself more constraints more quickly than its main competitors and, secondly and more importantly, that South Korea is guilty of blatantly infringing the rules of competition with its outrageous financial dumping.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je veux exprimer une certaine satisfaction de voir enfin reconnu, par la Commission et par le Conseil, ce que nous ne cessons de répéter depuis plusieurs années, et de manière plus intensive depuis plusieurs mois : premièrement l'Europe, dans le domaine de la construction navale, s'est imposée des contraintes et des obligations plus grandes et plus rapides que celles de ses principaux concurrents et surtout, deuxièmement, la Corée du Sud a outrageusement violé les règles de la concurrence, avec un dumping financier éhonté.

[Translation] The two tier process is effective in that it gives donors a chance to obtain satisfaction more quickly without having to go to court. The latter process is always very long and costly for all parties concerned.
[Français] Le processus en deux étapes est efficace, car il offre aux donateurs la possibilité d'obtenir plus rapidement une réponse à leurs préoccupations sans avoir à aller en justice, ce qui s'avère toujours très long et coûteux pour toutes les parties en cause.

What I learned at school is this: The more fluid the markets are, the more fluid the labour markets and the capital markets, basically product, will assist the economy adjust more quickly to all economic adjustments it must make on a consistent basis and therefore allow the market economy to be more efficient and eventually in satisfaction of allocation of its needs within the society.
Ce que j'ai appris à l'école, c'est que plus les marchés sont fluides, plus les secteurs de l'emploi, les secteurs financiers, le marché des biens essentiellement, vont aider l'économie à s'adapter rapidement aux ajustements qu'elle doit apporter régulièrement dans le but de devenir plus efficace et, à la longue, de répondre de manière satisfaisante aux besoins de la société.