Traduction de «sat around until » (Anglais → Français) :

Instead, they sat around until finally that bill was withdrawn on February 11, 2013, and this bill was presented in its stead.
Hélas, le gouvernement a tergiversé jusqu'à ce que le projet de loi C-30 soit retiré le 11 février 2013 et remplacé par la mesure législative dont nous sommes saisis.

Mr. Steve Mahoney: One thing I noticed in Laval was that the tour was quite informative, and our host on the tour was quite relaxed until we sat around a table.
M. Steve Mahoney: Une chose que j'ai constatée à Laval, c'était que cette visite était riche d'informations et que notre hôte était tout à fait détendu quand nous avons pris place autour de la table.

Because if we consider budgetary revenues from 1993 until today and what federal spending has been since the Liberals came to power, since the Minister of Finance has been the head of the Department of Finance, we see that if the minister had sat around twiddling his thumbs, the result would have been exactly the same as far as reducing the deficit is concerned.
Parce que, lorsqu'on regarde l'évolution des recettes budgétaires depuis 1993 jusqu'à nos jours, lorsqu'on regarde aussi l'évolution des dépenses budgétaires du gouvernement fédéral depuis que les libéraux sont au pouvoir, depuis que le ministre des Finances est à la tête du ministère des Finances, on s'aperçoit que le ministre des Finances aurait pu rester les deux bras croisés, regarder le train passer, et le résultat aurait été exactement le même en ce qui a trait à la réduction du déficit.

We sat around for delay after delay, and it was not until we developed a consensus process in Alberta and essentially sat with industry and reached agreements ourselves.
Les choses ont été constamment retardées et c'est seulement après être parvenus à un consensus en Alberta et nous être entendus nous-mêmes avec l'industrie que les choses ont débloqué.