Vertaling van "sarcasm " (Engels → Frans) :

Unfortunately Hansard does not indicate sarcasm, so let the record show that the member was dripping with sarcasm when he made that statement.
Malheureusement, comme le hansard ne reflète pas le ton sarcastique employé à la Chambre, qu'il soit inscrit au hansard que le député était animé d'un esprit sarcastique lorsqu'il a fait sa déclaration.

Mr. Speaker, I find it very funny that I should be accused of condescending sarcasm when what I just heard was condescending sarcasm.
Monsieur le Président, je trouve très amusant qu'on m'accuse de proférer des sarcasmes condescendants alors que c'est ce que je viens d'entendre.

They say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens.
Ils le disent sous les ricanements, les sarcasmes et parfois les menaces de leurs concitoyens.

I feel embarrassed at all the criticism, censure, sarcasm and derision levelled at my country for what has, I regret to say, quite rightly been called the Italian anomaly, or the serious conflict of interests that involves our Prime Minister.
J’éprouve de l’embarras face à tant de critiques, de censures, de sarcasmes et de moqueries envers mon pays pour ce qui a été défini, malheureusement à juste titre, comme l’anomalie italienne, à savoir le grave conflit d’intérêts qui implique notre Premier ministre.

Hansard does not record cynicism or sarcasm, and I must say here in brackets that the member “was dripping with sarcasm” when he said that offenders had so much regard for the law when they forced other persons into a sexual act against their will at gun point or at knife point.
Le hansard ne peut pas faire état du cynisme ou du sarcasme; je dois donc dire, entre guillemets, que le député «exsudait du sarcasme» en déclarant que les délinquants avaient du respect pour la loi lorsqu'ils forçaient d'autres personnes à se soumettre à leurs agressions sexuelles, contre leur volonté et à la pointe du fusil ou du couteau.

We have seen, in effect, that even with massive propaganda, neither sarcasm, nor threats, nor portfolio policy have succeeded in stopping the protests.
Et on constate qu'avec la propagande massive, ni les sarcasmes, ni la menace, ni la politique du portefeuille n'ont suffi à faire baisser les bras des résistants.

We must use this report as a springboard to draw up a plan to combat all levels of harassment, which starts as simple sarcasm and disdain, coupled with intimidation, humiliation and undermining, and ends up in more violent acts, a plan which will be applied irrespective of whether it is top-down harassment of an employee by a superior, bottom-up harassment or horizontal harassment.
Il nous faut saisir le prétexte de ce rapport pour établir un plan de lutte contre toutes les formes de harcèlement, qui vont des simples moqueries, dédains, pour en arriver, en passant par les intimidations, humiliations et déstabilisations, à des actes de violence ; un plan qui sera mis en œuvre aussi bien dans le cas de harcèlement descendant - du supérieur vers l’inférieur - que de harcèlement ascendant ou horizontal.

Go and see the Indian reserves in the year 2000, and you will see there is no cause for cynicism or sarcasm.
Allez visiter les réserves indiennes de l'an 2000, vous verrez qu'il n'y a pas lieu d'être cynique ou sarcastique.

Others choose the easier route, sarcasm, and Senator Di Nino seems to be one of them.
D'autres choisissent la voie plus facile du sarcasme, et le sénateur Di Nino m'apparaît de ceux-là.