Traduction de «cynicism sarcasm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cynical
désabusé

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hansard does not record cynicism or sarcasm, and I must say here in brackets that the member “was dripping with sarcasm” when he said that offenders had so much regard for the law when they forced other persons into a sexual act against their will at gun point or at knife point.
Le hansard ne peut pas faire état du cynisme ou du sarcasme; je dois donc dire, entre guillemets, que le député «exsudait du sarcasme» en déclarant que les délinquants avaient du respect pour la loi lorsqu'ils forçaient d'autres personnes à se soumettre à leurs agressions sexuelles, contre leur volonté et à la pointe du fusil ou du couteau.

Go and see the Indian reserves in the year 2000, and you will see there is no cause for cynicism or sarcasm.
Allez visiter les réserves indiennes de l'an 2000, vous verrez qu'il n'y a pas lieu d'être cynique ou sarcastique.

I am calling for a return to a better frame of mind because the government cannot go on like this, treating the people of Quebec and Canada with the kind of arrogance, sarcasm, cynicism and brutality they have demonstrated over the past few months.
Je demanderais qu'on revienne à de meilleures dispositions parce qu'on ne pourra pas continuer comme cela, avec arrogance, avec sarcasme, avec du cynisme et avec de la brutalité face aux citoyens et citoyennes du Québec et du Canada comme ils l'ont démontré depuis les derniers mois.

We had people from Nova Scotia, Prince Edward Island, and from both Acadian and anglophone communities in New Brunswick (1700) I will quote from a short newspaper article to illustrate the cynicism and the sarcasm shown by the Prime Minister who attended these sub-committee hearings.
On a reçu des gens de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, des représentants de la communauté anglophone et la communauté francophone acadienne aussi (1700) À cet égard, je vous disais que le cynisme et le sarcasme dont a fait preuve le premier ministre se retrouvaient à ce sous-comité, et le simple petit article suivant, que je me permettrai de citer, vous en donnera la preuve.

I can tell you that my constituents in the riding of Saint-Hyacinthe-Bagot, and the constituents of all my colleagues and probably of quite a few Liberal members opposite, have had just about enough of their cynicism, and their sarcasm regarding such fundamental things as human misery and suffering, which are considerable east of Manitoba.
Je peux vous dire que mes électeurs et électrices du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot, comme les électeurs et électrices de tous les comtés de mes collègues, et probablement aussi ceux des comtés libéraux, en ont un peu soupé de ce cynisme, de ce sarcasme devant des choses fondamentales, devant l'étalement d'une misère humaine qui est considérable à l'est du Manitoba.