Vertaling van "industry first said they wouldn " (Engels → Frans) :

Mr. Bill Casey: But they said they wouldn't deal with this type of complaint, so it's not in their mandate to deal with this type of complaint.
M. Bill Casey: Mais ils nous ont dit qu'ils ne s'occuperaient pas de ce genre de plaintes; donc cela ne relève pas de leur mandat de s'occuper de ce genre de plaintes.

The industry first said they wouldn't escape, and then they said, if they did escape, they wouldn't survive at sea, they'd die, because they're not fit in that sense.
Les gens de l'industrie ont commencé par dire que les saumons ne s'échapperaient pas, puis ils ont dit que s'ils s'échappaient, ils ne survivraient pas en mer, qu'ils mourraient, parce qu'ils ne seraient pas adaptés au milieu.

Most people said they wouldn't be there, they wouldn't be alive, if they hadn't been put under protection, and they wouldn't have been able to give the evidence they gave unless they'd been under protection.
La plupart des gens ont dit qu'ils ne seraient plus là, qu'ils ne seraient plus en vie s'ils n'avaient pas été protégés et qu'ils n'auraient pas pu témoigner s'ils n'avaient pas bénéficié d'une protection.

For the first time this year, we in fact had a feed mill that said they wouldn't try to become HACCP-recertified, because they found it cost-prohibitive.
Pour la première fois cette année, nous avons eu une meunerie qui a dit qu'elle ne chercherait pas à renouveler sa certification HACCP, parce qu'elle juge cela trop coûteux.

The Netherlands, Germany, Spain, Finland, Belgium, as well as Cyprus, said they aimed to ratify in the first half of 2003.
Les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, la Belgique, ainsi que Chypre, ont déclaré qu'ils comptaient ratifier le texte dans la première moitié de 2003.

(8) Whereas the said cross-industry organisations concluded, on 14 December 1995, a framework agreement on parental leave; whereas they have forwarded to the Commission their joint request to implement this framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4 (2) of the said Agreement;
(8) considérant que lesdites organisations interprofessionnelles ont conclu, le 14 décembre 1995, un accord-cadre sur le congé parental et qu'elles ont transmis à la Commission leur demande conjointe de mettre en oeuvre cet accord-cadre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 4 paragraphe 2 dudit accord;

Producers who apply before 1 August and who have increased alcoholic strength by adding sucrose or have applied for the said aid during the wine year, but for less of their table wine production than the quantity delivered for all the relevant distillation operations during the wine year shall receive the amount indicated in the first subparagraph for the difference between the quantity of table wine of which they increased the alcoholic strength and the quantity they delivered for distillation.
Pour le producteur qui en fait la demande avant le 1er août et qui, au cours de la campagne, n'a pas procédé à l'augmentation du titre alcoométrique par adjonction de saccharose ou n'a demandé l'octroi de ladite aide que pour une partie de sa production de vin de table inférieure à la quantité livrée à l'ensemble desdites distillations au cours de la campagne, le montant visé au premier alinéa est versé pour la quantité correspondant à la différence entre la quantité de vin de table que ce producteur a livrée à la distillation et la quantité de vin de table dont le titre alcoométrique a été augmenté.

(9) Whereas the said cross-industry organizations concluded, on 6 June 1997, a Framework Agreement on part-time work; whereas they forwarded to the Commission their joint request to implement this Framework Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the said Agreement;
(9) considérant que lesdites organisations professionnelles ont conclu, le 6 juin 1997, un accord-cadre sur le travail à temps partiel et qu'elles ont transmis à la Commission leur demande conjointe de mettre en oeuvre cet accord-cadre, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale;

The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
La franchise visée au premier alinéa est applicable aux pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques, s'adaptant aux objets considérés, ainsi qu'aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation desdits objets, pour autant que ces pièces de rechange, éléments, accessoires ou outils soient importés en même temps que ces objets ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des objets admis précédemment en franchise ou qui seraient susceptibles de bénéficier de la franchise au moment où celle-ci est demandée pour les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques et outils considérés.

I have friends in the wine industry who said they wouldn't be able to survive.
J'ai des amis dans le secteur vinicole qui disaient qu'ils ne pourraient pas survivre.