Traduction de «said they realized » (Anglais → Français) :

They were brought together as a group because they said they realized that they needed to participate at the health policy level, and not just at the direct service-delivery level.
On les a réunies en groupe parce qu'elles disaient réaliser qu'elles devaient participer à l'étape de l'élaboration de la politique de la santé, et non seulement à celle de la prestation directe des services.

Municipal governments have told me they've been assured by the federal ministers that they've spoken personally to provincial ministers, and the provincial ministers have said they realize there's a difference in their mandates.
Les ministres fédéraux auraient parlé personnellement aux ministres provinciaux et ces derniers comprennent que leur mandat est différent; c'est ce que les ministres fédéraux ont indiqué aux municipalités.

As the hon. member for Chicoutimi said, they would realize that their constitutional obsession prevents them from seeing what it is like in the field and, most of all, from realizing that for once the provincial Liberal leader had an idea.
Comme le disait le député de Chicoutimi, ils constateraient que leur obsession constitutionnelle les empêche de voir ce qui se passe sur le terrain, et surtout de réaliser que, pour une fois, le chef libéral provincial avait une idée.

The lawyer for the National Inquirer said they realized that they would be treated as news media and forced to obey the same laws as the usual news media, and therefore they should behave more like them.
L'avocat du National Inquirer a déclaré qu'il savait fort bien que son journal serait traité comme un média et obligé de respecter les règles qui sont appliquées aux autres médias et que son journal devrait par conséquent se conduire davantage comme ces médias.

He also said they realize this is not a one-year problem. He said he thought the situation went back three and four years.
Il a ajouté que les sénateurs se rendaient bien compte que ce n'était pas le problème d'une seule année et que la situation remontait à trois ou quatre ans.