Vertaling van "for chicoutimi said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Recruiting Centre Quebec Detachment Chicoutimi [ CFRC Quebec Det Chicoutimi ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, Détachement Chicoutimi [ CRFC Québec Dét Chicoutimi ]

Naval Reserve Division Chicoutimi [ NAVRESDIV Chicoutimi ]
Division de la Réserve navale Chicoutimi [ DIVRESNAV Chicoutimi ]

Her Majesty's Canadian Ship Chicoutimi [ HMCS Chicoutimi ]
Navire canadien de Sa Majesté Chicoutimi [ NCSM Chicoutimi ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the hon. member for Chicoutimi said, they would realize that their constitutional obsession prevents them from seeing what it is like in the field and, most of all, from realizing that for once the provincial Liberal leader had an idea.
Comme le disait le député de Chicoutimi, ils constateraient que leur obsession constitutionnelle les empêche de voir ce qui se passe sur le terrain, et surtout de réaliser que, pour une fois, le chef libéral provincial avait une idée.

Claude Villeneuve, a professor at the department of basic sciences at the Université du Québec in Chicoutimi, said, “Canada's position.was to shoot itself in the foot, by setting such an objective without first examining the constraints that it would bring”.
Le professeur au Département des sciences fondamentales de l'Université du Québec à Chicoutimi, Claude Villeneuve, a déclaré: « La position du Canada [.] ça a été de se tirer dans le pied en prenant un objectif comme celui-là sans avoir étudié auparavant quelles allaient être les contraintes qu'amenait cet objectif-là».

The Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, the hon. member of parliament from Chicoutimi, said the government should not impose a $24 tax and put it all on the shoulders of passengers.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Transports et député de Chicoutimi a dit que le gouvernement ne devrait pas imposer une taxe de 24 $ qui soit absorbée par les passagers seulement.

The hon. member for Chicoutimi said he agrees with the NDP motion, because it is a matter of principle, and because we must take care of our water, which is a vital resource.
Le député de Chicoutimi se dit d'accord avec la motion du Nouveau Parti démocratique, parce que c'est une question de principe et que l'eau, il faut en prendre soin, c'est vital.

As Mr. Moussaly, of the Université du Québec à Chicoutimi, said, resource regions like ours with a population of some 300,000 generate surpluses of over $330 millions for the Quebec government.
Il faut que les régions-ressources, comme l'a d'ailleurs souligné le Dr Moussaly de l'Université du Québec à Chicoutimi, qu'une région de 300 000 personnes comme la nôtre génère des surplus dans les coffres du gouvernement du Québec de l'ordre de 330 millions de dollars.