Traduction de «said something about my » (Anglais → Français) :

If I heard the hon. member correctly, I think he said something about my colleague having deliberately misled the Canadian people and the House by making some of the statements he made.
Si j'ai bien entendu, le député a laissé entendre que mon collègue aurait délibérément induit les Canadiens et la Chambre en erreur en faisant certaines déclarations.

This is not about what is good for the NDP. This is, as my colleague said, something that is about the future of the country and the health of democracy.
La motion n'a pas été présentée dans l'intérêt du NPD, mais, comme le disait mon collègue, pour assurer l'avenir de notre pays et la santé de la démocratie.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

I am delighted – as I said previously in my first contribution – that the representatives of the Hungarian Presidency are here with us this morning. That is not something we can take for granted when there is a debate that includes the discharge of the Council.
Comme je l’ai affirmé dans ma première intervention, je suis également enchanté de la présence parmi nous des représentants de la Présidence hongroise, car ce n’est pas un fait acquis lorsqu’est inscrit à l’ordre du jour un débat portant aussi sur la décharge au Conseil.

Mr. Speaker, if my colleague from Scarborough—Rouge River said something about the Constitution, I would not challenge him.
Monsieur le Président, si mon collègue de Scarborough—Rouge River a dit quelque chose à propos de la Constitution, je ne le contredirais pas.

He said something to my mother, and my mother answered.
L'homme a dit quelque chose à ma mère et ma mère lui a répondu.

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

– (DE) Madam President, you really have tormented me; I have had to wait for a long time, and Mr Swoboda has already said something about my temperament.
- (DE) Madame la Présidente, vous m'avez en effet torturé longtemps ! J'ai dû attendre longtemps et M. Swoboda vient de vous décrire un peu mon tempérament.

The Commissioner has said something about that, but has the Commission initiated anything in this area?
Le commissaire a dit quelques mots à ce sujet mais la Commission a-t-elle prévu une orientation définie en la matière ?

My American colleague Ann Veneman has also recently said something along these lines.
Même ma collègue américaine Ann Veneman s'est récemment exprimée dans ce sens.