Vertaling van "sadness at those dramatic pictures " (Engels → Frans) :

The very leaders who see people fleeing terrified to their countries from Africa, prepared to risk their lives only to die in the Mediterranean, express their great sadness at those dramatic pictures, but do not then live up to their promises when it comes to turning them into political decisions.
Ces mêmes dirigeants qui voient des gens quitter leur terre d’Afrique dans la terrreur, prêts à risquer leur vie en mer Méditerranée, se disent attristés par ces images dramatiques, mais ne tiennent pas leurs promesses lorsqu’il s’agit de les transformer en décisions politiques.

We obviously didn't have those very compelling, sad pictures of starving children and whatever, because of that intervention.
Notre intervention rapide a permis d'éviter, notamment, la famine chez les enfants.

The sad part in Ontario is that those provincial programs, social assistance, were cut dramatically.
Le plus triste dans tout ça, c'est que l'Ontario a apporté d'importantes compressions aux programmes provinciaux comme l'aide sociale.

A further – sadly possible – rise in prices would have dramatic consequences particularly for those parts of the world where food expenditure accounts for more than 40% of per capita income.
Toute nouvelle hausse – malheureusement possible – des prix aurait des conséquences désastreuses, notamment pour les régions du monde où les dépenses alimentaires dépassent 40 % du revenu par habitant.

– Mr President, last year we saw huge floods all over Europe and we cannot forget those sad pictures of the endangered families, countryside and cities.
- (EN) Monsieur le Président, l’année dernière, nous avons été les témoins de gigantesques inondations partout en Europe et nous ne pouvons pas oublier ces tristes images de familles, de campagnes et de villes en détresse.

On forecast accuracy, there are a number of ways in which it may be possible to improve the quality of data, but even if those recommendations are followed, it will make the economic forecast and the fiscal forecast somewhat more accurate, if the attempt is successful, but it won't dramatically change the picture that we have seen over the last decade.
S'agissant de l'exactitude des prévisions, il y a de nombreux moyens susceptibles d'améliorer la qualité des données, mais même si l'on suivait ces recommandations, les prévisions économiques et budgétaires seront quelque peu plus exactes, si la tentative réussit, mais cela ne changera pas radicalement le phénomène que nous avons observé au cours des dix dernières années.