Traduction de «sad pictures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

picture rail [ picture mold | picture molding | picture mould | picture moulding ]
cimaise [ cymaise ]

picture in picture | PIP | picture-in-picture
incrustation d'image | image sur image | image dans l'image

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

picture mag | picture magazine | picture newspaper
illustré

digital image | digital picture | numerical image | numerical picture | numeric image | numeric picture
image numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was painting the sad picture of the situation of work-related accidents in Canada.
J'en étais donc rendue à décrire le sombre portrait de la situation des accidents de travail au Canada.

– Mr President, last year we saw huge floods all over Europe and we cannot forget those sad pictures of the endangered families, countryside and cities.
- (EN) Monsieur le Président, l’année dernière, nous avons été les témoins de gigantesques inondations partout en Europe et nous ne pouvons pas oublier ces tristes images de familles, de campagnes et de villes en détresse.

Nor, however, is the current Presidency, whose representatives in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy painted a very sad picture a few weeks ago – also in connection with the issue of sustainable development – the best advertisement when we at present talk about this topic.
La présidence actuelle, dont les représentants au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont offert un bien triste tableau il y a quelques semaines - aussi par rapport à la question du développement durable -, n’est pas la meilleure référence du moment pour aborder le sujet.

I regret the fact that the majority has wished to present this sad picture to the citizens and to show how their security would better safeguarded if it depended on the European Parliament.
Je déplore que la majorité ait voulu offrir cette triste image aux citoyens et démontrer à quel point la sécurité serait malmenée si elle était aux mains du Parlement européen.

The contrast in the pictures – it is a shame I cannot show them to you – was almost more telling: on the front page there was a picture of a sad steelworker from Wales, and in the financial pages a graph of how the profits went up when these redundancies were announced.
Le contraste entre les illustrations - il est dommage que je ne puisse vous les montrer - était encore presque plus significatif : à la une, la photo d’un triste métallo du Pays de Galles et, dans la rubrique financière, un graphique représentant la hausse des bénéfices lorsque les licenciements ont été annoncés.

Will the minister recognize that the sad picture in Quebec, where 21 per cent of the population now live below the poverty line, the highest rate in Canada, might I add, is the result of federalism and irrefutable proof of the failure of a system totally unable to promote economic development in Quebec and powerless in the face of deepening poverty in Quebec?
Le ministre reconnaîtra-t-il que le triste portrait du Québec, où près de 21 p. 100 des Québécois vivent maintenant sous le seuil de la pauvreté, le plus haut taux au Canada, je vous le rappelle, est l'héritage du fédéralisme et la preuve accablante de l'échec du régime qui est incapable, mais absolument incapable, de contribuer au développement économique du Québec et impuissant devant l'aggravation de la pauvreté au Québec?

First of all, from a social standpoint, the sad picture of what is happening in some reserves, the extreme hardships suffered by the people should be enough to convince us that we need well thought out instead of piecemeal solutions and that the demand for native self-government in a framework and under conditions that are appropriate should be submitted to the government, which should respond with the same realism it is showing today in recognition of the need to establish a fixed link between Prince Edward Island and the mainland (1050) I would like to conclude by appropriating an argument invoked by the minister.
D'abord, du point de vue social, le spectacle de ce qui se passe dans certaines réserves, les difficultés extrêmes dans lesquelles vivent les populations doivent nous convaincre qu'on ne peut pas apporter de solutions à la pièce, qu'il faut apporter des solutions en profondeur et que l'établissement d'un gouvernement autonome, dans les cadres, avec les conditions qui conviennent, devrait être un impératif soumis au gouvernement et il devrait y répondre avec le même réalisme qu'il le fait aujourd'hui vis-à-vis des nécessités d'établir un lien entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent (1050) Je voudrais terminer en faisant mien l'un des arguments invoqués par le ministre.

As our colleague from Halifax West so eloquently pointed out, most of us are torn apart by the necessity to resort to weapons for a cause we feel is just, while at the same time realizing that it was brought upon by the revolting genocide going on in Kosovo, where every passing day brings sad pictures of massacres of thousands of innocents victims, mostly women and children.
Comme l'a souligné avec beaucoup d'éloquence notre collègue de Halifax-Ouest, la plupart d'entre nous, ici, sommes déchirés par la nécessité de l'usage des armes pour une cause que nous jugeons juste, mais en même temps, nous réalisons que cet usage est nécessaire, parce que nous sommes tous révoltés par le génocide du Kosovo que nous constatons par les images tellement tristes que nous voyons, jour après jour, par le massacre d'innocents par milliers, surtout des femmes et des enfants.

Mr. Speaker, I have just painted for you the sad picture of child poverty.
Monsieur le Président, je viens de vous dépeindre le triste tableau de la pauvreté chez les enfants.