Traduction de «rwe-bayernwerk gmbh joint » (Anglais → Français) :

On 12 December 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Vitronet Holding GmbH from Germany, jointly controlled by RWE Deutschland AG from Germany and Aesop Sàrl from Luxembourg, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Infinity GmbH from Germany, by way of purchase of shares.
Le 12 décembre 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Vitronet Holding GmbH (Allemagne), contrôlée en commun par RWE Deutschland AG (Allemagne) et Aesop Sàrl (Luxembourg), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Infinity GmbH (Allemagne), par achat d'actions.

The Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) was established as a joint undertaking for a period of 25 years by Council Decision No 63/27/EURATOM of 18 June 1963.
La Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) a été constituée en entreprise commune pour une durée de vingt-cinq ans par la décision 63/27/Euratom du Conseil, du 18 juin 1963.

MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate) Research The Council adopted a Decision approving amendments to the statutes of the Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) joint undertaking.
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat) Recherche Le Conseil a arrêté une décision portant approbation d'une modification des statuts (contrat de société) de l'entreprise commune Kernkraftwerk RWE- Bayernwerk GmbH (KRB).

Commission clears joint control of RWE and Bundesland Kärnten in Kärntner Energieholding Beteiligungs GmbH
La Commission autorise l'acquisition par RWE et le Land de Carinthie du contrôle en commun de Kärntner Energieholding Beteiligungs GmbH

COUNCIL DECISION of 18 June 1963 on the establishment of the "Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH" Joint Undertaking (63/27/Euratom)
DÉCISION DU CONSEIL du 18 juin 1963 relative à la constitution de l'entreprise commune «Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH» (63/27/Euratom)

"Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH" (KRB) is hereby established as a Joint Undertaking within the meaning of the Treaty for a period of twenty-five years from the date of entry into force of this Decision.
La Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) est constituée en entreprise commune au sens du traité pour une durée de 25 ans à dater de l'entrée en vigueur de la présente décision.

Whereas the objects of "Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH" (KRB) are to construct, equip and operate a nuclear power station of the order of 237 MWe at Gundremmingen, State of Bavaria, Federal Republic of Germany;
considérant que la Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) a pour objet de construire, d'aménager et d'exploiter une centrale nucléaire de l'ordre de 237 mégawatts électriques à Gundremmingen, État de Bavière, R.F.A.;

RWE Energie AG intends to acquire a 50% share in Thyssengas GmbH from VIAG's subsidiary Bayernwerk AG.
RWE Energie AG a l'intention d'acquérir 50% des parts de Thyssengas GmbH détenus par Bayernwerk AG, filiale de VIAG.

As a countermove, Bayernwerk AG is to acquire RWE's share in Isarwerke GmbH.
En contrepartie, Bayernwerk AG acquièrera la part que détient RWE dans Isarwerke GmbH.