Vertaling van "royal recommendation would still " (Engels → Frans) :

Mr. Kingsley: Professor Aucoin did testify that, in his view, the royal commission would still have gone ahead and made the recommendations that it did in its report to impose a limit.
M. Kingsley: Le professeur Aucoin a affirmé qu'à son avis la commission royale serait quand même allée de l'avant et aurait formulé les recommandations qu'elles a faites dans son rapport en faveur de l'établissement d'un plafond.

Although the Commission’s guide would not be binding, it would still have the effect of inducing Member States to adhere to this recommended model/structure when drafting their own national strategies.
La feuille de route de la Commission n'aurait pas un caractère obligatoire, mais elle laisserait la possibilité aux États membres, lors de l'élaboration de leur stratégie nationale, d'adopter la structuration proposée.

From the most recent edition of Erskine May, the 23 edition, it is evident that a Royal Recommendation is still required for proposals that would incur a liability or a contingent liability.
D'après la plus récente édition du Erskine May, la 23 édition, il est clair qu'une recommandation royale est requise dans le cas des propositions qui créent des responsabilités actuelles ou éventuelles.

I would simply say that I appreciate the effort to adapt to the Speaker's original ruling, but in our view, even with the executive and the four commissioners, a royal recommendation would still be required for this part of the bill (1240) The Chair: Thank you, Mr. Adams.
Je veux simplement dire que j'apprécie les efforts visant la conformité à la décision originale du Président, mais à notre avis, même avec le directeur et les quatre commissaires, une recommandation royale sera encore exigée pour cette partie du projet de loi (1240) La présidente: Merci, monsieur Adams.

Should there be a subsequent ruling or notice by the Chair that a royal recommendation would be required, the member would at least have the opportunity to determine the manner in which he could remedy the bill and still have it on the order paper and dealt with in the normal course.
Si, subséquemment, la présidence décide qu’il faut une recommandation royale ou donne un avis en ce sens, le député aurait au moins la possibilité de trouver une solution, tout en maintenant son projet de loi au Feuilleton et en le faisant étudier dans le cours normal des choses.

The proposed loan would still keep Royal Mail’s long-term debt within this level and would by itself comprise the substantial majority of Royal Mail debt with maturity of greater than one year.
Le prêt proposé maintiendrait toujours la dette à long terme de Royal Mail à ce niveau et comprendrait en soi la grosse majorité des dettes à plus d’un an de Royal Mail.

Moreover, the impact on trade would still at this stage be very serious, not only because under IOE recommendations vaccinated animals cannot be exported to countries which have the status of "FMD-free countries where vaccination is not practised" but also because exports of other animal products derived from vaccinated animals to countries which are FMD-free and do not practise vaccination would in practice be substantially hampered;
Qui plus est, cette mesure aurait aujourd'hui encore de lourdes conséquences du point de vue commercial non seulement parce que, selon les recommandations de l'OIE, l'exportation des animaux vaccinés vers des pays "indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination" serait exclue, mais aussi parce que l'exportation d'autres produits animaux provenant d'animaux vaccinés vers des pays "indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination" deviendrait beaucoup plus difficile dans la pratique.

Consequently, it can be difficult to issue recommendations and still more difficult to issue a directive which would, as it were, be applicable everywhere and clarify all these various aspects.
Il peut donc être difficile d’émettre des recommandations et encore plus de rédiger une directive qui s’appliquerait pour ainsi dire partout et qui solutionnerait tous les aspects du problème.

From the most recent edition of Erskine May, the 23rd edition, it is evident that a Royal Recommendation is still required for proposals that would incur a liability or a contingent liability.
D'après la plus récente édition du Erskine May, la 23 édition, il est clair qu'une recommandation royale est requise dans le cas des propositions qui créent des responsabilités actuelles ou éventuelles.