Traduction de «round cannot simply » (Anglais → Français) :

In particular, one cannot simply mechanically apply a tax rate of, for instance, 0.01 percent to the total amount of financial market transactions in order to estimate potential revenues, without taking into account its potential impact on (i) the overall volume of transactions, (ii) the prices at which transactions are executed, and (iii) other second-round effects.
En particulier, il n'est simplement pas possible d'appliquer de façon mécanique un taux d'imposition, par exemple, de 0,01 % du montant total des opérations du marché financier afin d'estimer des recettes potentielles, sans tenir compte de son impact éventuel (i) sur le volume global des opérations, (ii) sur les coûts d'exécution de ces opérations, et (iii) sur les autres effets secondaires.

However, the Doha Round cannot simply be about what the EU is willing to concede on agriculture.
Toutefois, le cycle de Doha ne peut avoir pour seul objet les concessions que l’Union est disposée à faire en matière d’agriculture.

It meets important social and educational needs, and this is why we underline in this report the specificity that we simply cannot get round.
Il répond à des besoins sociaux et éducatifs et c’est pourquoi nous soulignons dans le rapport cette spécificité à laquelle nous ne pouvons échapper.

We look forward to doing much more of that, but again, we simply cannot go through yet another round of service reductions and expect that process of reform or change will be easy or straightforward.
Nous souhaitons en faire bien davantage encore, mais nous vous répétons que nous ne pouvons tout simplement pas assister à une autre ronde de réduction des services et nous attendre à ce que le mécanisme de réforme ou de changement soit facile à mettre en place.

In fact, given the challenges before us, it is clear that the next Round cannot be limited to simply widening the regulatory framework, however important that may be, nor must it only ensure that trade liberalisation contributes to economic and social growth in the less developed countries, although I share fully in that desire. Rather, it must also establish rules which will lead to the opening up of markets and guarantee compliance with them.
En effet, vu les défis à relever, il est évident que le prochain cycle ne peut pas se contenter d’élargir le cadre normatif, aussi important soit-il ; il ne peut pas non plus veiller uniquement à ce que la libéralisation commerciale contribue à la croissance économique et sociale des pays les moins développés, bien que je partage pleinement cet objectif, car il faut également établir les normes devant rendre effective l’ouverture des marchés et garantir leur application.

In regard to capacity building, simply stated, we cannot simply rely on the World Bank to take care of the environmental damages or opportunity of a new millennium round.
En ce qui concerne le renforcement des capacités, nous ne pouvons tout simplement pas compter sur le fait que la Banque mondiale s'occupera des dommages ou des possibilités en matière d'environnement d'une nouvelle série de négociations du millénaire.

This is to round out the Prince Rupert dilemma, fixed as they are with a lease that cannot be amended and on which they simply sought to reduce the tariff.
Ceci vise à régler la situation à Prince Rupert où les intéressés se retrouvent avec un bail impossible à modifier et pour lequel ils voudraient simplement réduire le tarif.