Traduction de «next round cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

to round up to the next whole number
arrondir à l'unité supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that the lessons learned during and after the Uruguay Round negotiations cannot be ignored by Canada as we prepare for the next round starting next year.
Les leçons tirées pendant et après l'Uruguay Round ne peuvent être passées sous silence par le Canada alors qu'il se prépare à participer aux négociations prévues pour l'an prochain.

In fact, given the challenges before us, it is clear that the next Round cannot be limited to simply widening the regulatory framework, however important that may be, nor must it only ensure that trade liberalisation contributes to economic and social growth in the less developed countries, although I share fully in that desire. Rather, it must also establish rules which will lead to the opening up of markets and guarantee compliance with them.
En effet, vu les défis à relever, il est évident que le prochain cycle ne peut pas se contenter d’élargir le cadre normatif, aussi important soit-il ; il ne peut pas non plus veiller uniquement à ce que la libéralisation commerciale contribue à la croissance économique et sociale des pays les moins développés, bien que je partage pleinement cet objectif, car il faut également établir les normes devant rendre effective l’ouverture des marchés et garantir leur application.

Two years after the declaration of a Doha development round, next week in Cancún we have an opportunity to make globalisation work for the many rather than the few. I am sure you will agree with me, Commissioner, that we cannot afford to fail.
Deux ans après la déclaration du cycle de développement de Doha, nous aurons l’opportunité, la semaine prochaine à Cancun, de faire fonctionner la mondialisation en faveur de la majorité plutôt qu’en faveur d’une minorité.

With regard to the WTO, I cannot be more clear: at the time of the next negotiations, the European Union will undertake to guarantee, as in the Uruguay round, the possibility for the Community and its Member States to maintain and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the preservation of cultural diversity.
En ce qui concerne l'OMC, je ne peux être plus claire : lors des prochaines négociations, l'Union veillera à garantir, comme dans le cycle de l'Uruguay, la possibilité pour la Communauté et ses États membres de maintenir et de développer leur capacité à définir et à mettre en œuvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles pour la préservation de la diversité culturelle.

Having received advice from our negotiator as well as from Canada's Pacific salmon commissioners, I have instructed our negotiator, Yves Fortier, to advise his American counterpart that we will not be participating in the next round of negotiations and that progress cannot be made until the Americans are ready to implement an equity agreement.
Après avoir écouté l'avis de notre négociateur et des représentants du Canada à la Commission des pêcheries du saumon du Pacifique, j'ai demandé à notre négociateur, Guy Fortier, d'informer son homologue américain que nous ne participerons pas à la prochaine ronde des négociations et qu'il sera impossible de faire des progrès dans ce domaine tant que les États-Unis ne seront pas disposés à négocier un accord garantissant un traitement équitable à tous.

We have had some talks with the round table about what they do, which is quite different from what we do, and we both will be talking to Environment Canada about the next round of this reporting to see if it cannot be better.
Nous avons tenu des discussions avec les membres de la table ronde au sujet de leur travail, qui est fort différent du nôtre, et nous nous en tiendrons chacun avec des fonctionnaires d'Environnement Canada au sujet de l'établissement de la prochaine série de rapports pour savoir s'il est possible de faire mieux.

If we're unsuccessful in the next round of the WTO in reaching that objective—I note that the CFC's brief says that Canada cannot compete with the public treasuries of those two large players—what's our fallback position?
Si, à l'occasion de la prochaine ronde de négociations de l'OMC, nous ne parvenons pas à atteindre cet objectif—dans le mémoire des Producteurs de poulets du Canada, on affirme que le Canada n'est pas en mesure de soutenir la concurrence du trésor public de ces deux importants intervenants—, quelle est notre position de repli?

Because we cannot be at the trade negotiation table to protect ourselves, each and every one of Canada's farmers is relying on our government to actively pursue our interest at the next round of the WTO.
Étant donné que nous ne pouvons pas être nous-mêmes à la table de négociation pour nous protéger, chaque agriculteur canadien compte sur notre gouvernement pour ce qui est de protéger nos intérêts au cours de la prochaine ronde de l'OMC.