Traduction de «cannot get round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, if one cannot round up 50 candidates, one does not get the tax benefits.
Autrement dit, si on ne peut réunir 50 candidats, on ne peut bénéficier des avantages fiscaux.

With reference to the Uruguay Round, I cannot find any political party or government motion that said that we are going to negotiate to get rid of section 11 of GATT.
En ce qui concerne l'Uruguay Round, je n'arrive pas à trouver de motion du gouvernement ou de tout autre parti politique disant que nous allons négocier l'élimination de l'article 11 du GATT.

The millennium round of talks is scheduled to get under way very shortly in Seattle and these negotiations will have a major impact on Canada, given its status as an exporting nation and especially given that WTO decisions cannot be appealed.
La ronde du millénaire va débuter très bientôt à Seattle, et sait que cela aura un impact très important sur le Canada parce qu'il est un pays exportateur, surtout que les décisions de l'OMC sont sans appel.

Nevertheless, we cannot get round the fact that we will need to worry about our gas supplies for many more years yet.
Néanmoins, nous ne pouvons pas faire abstraction du fait que nos approvisionnements en gaz resteront une source de préoccupation pendant de nombreuses années.

We cannot get round this by substituting biofuel for improved energy efficiency.
Nous ne pouvons pas contourner ce fait en recourant aux biocarburants pour améliorer le rendement énergétique.

It meets important social and educational needs, and this is why we underline in this report the specificity that we simply cannot get round.
Il répond à des besoins sociaux et éducatifs et c’est pourquoi nous soulignons dans le rapport cette spécificité à laquelle nous ne pouvons échapper.

Trying to get information, for example during rounds of information requests, can sometimes take an enormous amount of time, and after a while one thinks, you cannot wring blood from a stone here.
Les tentatives d'obtenir des informations, par exemple au cours des rondes de demandes d'information, peuvent parfois exiger énormément de temps et au bout d'un moment, on s'aperçoit qu'il n'y a pas moyen d'obtenir quoi que ce soit.

What we cannot give you, without getting the consent of the groups involved, are the ones that were not approved on this round.
Par contre, sans le consentement des groupes concernés, nous ne pouvons pas vous donner la liste des projets qui n'ont pas été approuvés lors du dernier appel de propositions.

It is often a case of carelessness or misunderstandings in the face of complicated rules and procedures, but there is no getting round it: an error rate this high is unacceptable and cannot be tolerated in the long run.
Ce sont souvent des négligences ou une mauvaise compréhension des règles et des procédures compliquées, mais ne tournons pas autour du pot : un tel taux d’erreur est tout simplement inacceptable et ne peut pas durer !