Vertaling van "rogers infrastructure probably would fairly quickly " (Engels → Frans) :

So you could get around that, for example, little fiefdoms of different service and levels of competition, if you believe that would take place and literally across the street or across the Well, the city of Toronto, with so much Rogers infrastructure, probably would fairly quickly become a homogenously regulated area.
Il serait donc possible, par exemple, de contourner de petits fiefs offrant différents services et niveaux de concurrence, si vous croyez que cela peut être possible et n'avoir littéralement qu'à traverser la rue ou encore. Compte tenu de l'omniprésence de l'infrastructure de Rogers, il est fort probable que la ville de Toronto deviendrait assez rapidement une zone où la réglementation serait homogène.

Mr. Connolly: On the illegal manufacture with more tar and nicotine as opposed to what is here we probably would pick up on it fairly quickly.
M. Connolly: Nous nous apercevrions probablement assez rapidement de la fabrication illégale de produits contenant plus de goudrons et de nicotine par rapport à nos produits canadiens.

We're talking about individuals who probably have fairly good legal advice and who are keen to make sure the system doesn't move them out as quickly as the system would like to.
Nous parlons ici de personnes qui reçoivent probablement d'excellents conseils juridiques et qui veulent faire en sorte que le système ne les expulse pas aussi rapidement qu'il l'aimerait.

So if I were thinking, as an 18-year-old, of the armed forces before September 11, I would probably dismiss them fairly quickly, because it doesn't look like exciting work.
Si donc, avant le 11 septembre, j'étais un jeune de 18 ans qui envisageait d'entrer dans les forces armées, j'aurais assez rapidement abandonné cette idée parce qu'elles ne donnaient pas l'impression d'offrir un travail excitant.

They opposed it at each point, and I'm sure if we brought it back a fourth time they would be voting against it again, but nevertheless, we appreciate their support for one of our programs, and we can probably put the questions fairly quickly here.
Ils s'y sont opposés chaque fois, et je suis sûr qu'ils le feraient pour une quatrième fois s'ils en avaient l'occasion. Néanmoins, nous sommes ravis qu'ils soutiennent l'un de nos programmes, et nous pouvons probablement mettre la question aux voix très rapidement.

I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly.
Je crois qu’on était très nombreux quand le gouvernement a annoncé son initiative démocratique, son ouverture démocratique, à prendre à la fois la mesure de cette audace et, en même temps, à considérer que cette vaste ambition représentait un long chemin qui, probablement, serait semé d’embûches; les embûches sont arrivées assez rapidement.