Vertaling van "dismiss them fairly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concept of fair ground for individual dismissal
concept de juste cause pour le licenciement individuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if I were thinking, as an 18-year-old, of the armed forces before September 11, I would probably dismiss them fairly quickly, because it doesn't look like exciting work.
Si donc, avant le 11 septembre, j'étais un jeune de 18 ans qui envisageait d'entrer dans les forces armées, j'aurais assez rapidement abandonné cette idée parce qu'elles ne donnaient pas l'impression d'offrir un travail excitant.

After Mr. Zinger's remarks, I will conclude with some remarks on the importance of an accessible, fair and expeditious internal grievance process in resolving offender complaints and the consequence of ignoring them or too quickly dismissing them as frivolous or vexatious.
Après l'intervention de M. Zinger, je parlerai de l'importance d'une procédure interne de règlement de griefs qui est accessible, juste et expéditive pour résoudre les plaintes des délinquants et éviter ce qui peut se produire lorsqu'on ignore les plaintes ou qu'on les rejette trop rapidement comme étant vexatoires ou non fondées.

Mr. Roger Gallaway: In response to a caller who asked a question about job losses, he dismissed it, saying “This is coming from the Bank of Nova Scotia—what do you expect to hear from them?” That's fair on a radio show, but at the same time we heard reference to Mr. Peters having suggested this, and there's a British Columbia task force that also came up with some numbers on job losses in that province.
M. Roger Gallaway: En réponse à un interlocuteur qui posait une question à propos des pertes d'emploi, il s'en est sorti en déclarant «ça vient de la Banque de la Nouvelle-Écosse—à quoi vous attendez-vous de sa part?» Ça peut passer à une émission de radio, mais d'un autre côté M. Peters en aurait aussi parlé et un groupe de travail de la Colombie-Britannique a présenté des chiffres sur les pertes d'emploi dans la province.

It is fair to say that many dismissed any chance that this negotiation could make much progress, but the presidency has proved them wrong.
Il est vrai que de nombreuses personnes avaient écarté toute possibilité de grand progrès dans cette négociation mais la présidence a démontré qu’elles avaient tort.

Given the other provisions included in Bill C-66 that will protect the basic rights of employees on strike or locked out to continue group insurance coverage and give them access to arbitration for cases of dismissal or discipline, the extension of the freeze period up to the date of the conclusion of the new collective agreement would not represent a fair balance of the competing rights involved.
Étant donné les autres dispositions du projet de loi C-66 qui vont protéger le droit fondamental des employés en grève ou victimes d'un lock-out de continuer à profiter de la couverture de l'assurance collective et leur donner accès à l'arbitrage, dans les cas où l'employeur les renvoie ou leur impose des mesures disciplinaires, si on prolongeait la période de gel jusqu'à la conclusion de la nouvelle convention collective, on ne parviendrait pas à un juste équilibre entre des droits opposés.