Vertaling van "robert borden sir wilfrid spent another " (Engels → Frans) :

When he was defeated by the great Nova Scotian, Robert Borden, Sir Wilfrid spent another eight years in opposition.
Il a passé près de dix ans à essayer d'atteindre le sommet de ce que Disraeli appelait « un poteau enduit d'huile ». Après sa défaite aux mains du grand Néo-Écossais Robert Borden, sir Wilfrid Laurier a passé huit autres années dans l'opposition.

In 1906, when Sir Wilfrid Laurier alluded to the confusion caused by Members hurrying out at the adjournment, his comments were quickly endorsed by Robert Borden, who added that “it would be more becoming if members would remain in the House and thus pay due respect to the Speaker instead of leaving their seats and scurrying out in advance”.
Ainsi, en 1906, lorsque Sir Wilfrid Laurier a signalé la confusion que créait la sortie précipitée des députés lors de l’ajournement, Robert Borden a vite abondé dans le même sens en ajoutant que « les députés pourraient rester à leur place et accorder cette marque de déférence au Président de cette assemblée ».

At the time of Sir Wilfrid's death in 1919, my grandfather, a member of Sir Robert Borden's cabinet, took my aunt Lillian, then only nine-years-old, with him when he paid his respects to Lady Laurier.
À l'époque du décès de Laurier en 1919, mon grand-père, qui était membre du Cabinet de sir Robert Borden, a emmené avec lui ma tante Lillian, alors âgée de neuf ans, lorsqu'il est allé rendre hommage à lady Laurier.

He said: Honourable senators, a century ago two of our greatest prime ministers, Sir Wilfrid Laurier, a Liberal, and Sir Robert Borden, a Conservative, over the objections of quarters in both their parties, came together and provided by statute the founding course of the Royal Canadian Navy.
— Honorables sénateurs, il y a maintenant un siècle, deux de nos plus grands premiers ministres, sir Wilfrid Laurier, un libéral, et sir Robert Borden, un conservateur, ont convenu, malgré l'opposition de députés de leur partis respectifs, de créer par une loi la Marine royale du Canada.

It was engaged in by then Prime Minister Sir Robert Borden and then Leader of the Opposition Sir Wilfrid Laurier, both quoting the former and late Minister of Justice and Prime Minister Sir John Thompson and various other eminences who took part in the debate.
Il avait été lancé à l'époque par le premier ministre, sir Robert Borden, et par le chef de l'opposition, sir Wilfrid Laurier, qui avaient tous deux cité l'ancien ministre de la Justice et premier ministre, sir John Thompson, et diverses autres personnalités qui avaient participé au débat.