Vertaling van "rise to offer some supplementary comments " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to rise to offer some supplementary comments to the point of order raised on Monday by the hon. member for Saanich—Gulf Islands, and further to the submissions that were just advanced by the House leader for the Liberal Party.
Monsieur le Président, j'aimerais ajouter quelques observations à propos du recours au Règlement présenté lundi par la députée de Saanich—Gulf Islands, et à propos des commentaires que vient de faire le leader parlementaire du Parti libéral à la Chambre.

On the basis of this information, interested parties made written submissions providing comments on the assessment and, in some cases, further amendments to their offers.
Sur la base de ces informations, les parties intéressées ont présenté des observations écrites en formulant des commentaires sur l'évaluation et, dans certains cas, en apportant de nouvelles modifications à leurs offres.

Some airports offered their comments on the impact of operating restrictions introduced.
Certains aéroports ont formulé des observations sur l'impact des restrictions d'exploitation introduites.

13. Notes that the EU and EFTA member states each have a Technical Arrangement with Israel which deals with the issue of territoriality and which, to a limited extent, offers some solutions; takes the view that the solutions offered by these Technical Arrangements are not satisfactory; points out, moreover, that these Technical Arrangements do not bind the other parties to the regional Convention; is worried, therefore, that the regional Convention might give rise to a proliferation of situations in which other Contracting Parties encounter difficulties in securing cumulation under their agreements with the EU when working and processing in their own territories products imported under their agreements with Israel;
13. fait observer que les États membres de l'Union, comme ceux de l'AELE, ont conclu un arrangement technique avec Israël, qui a trait à la question de la territorialité et qui propose certaines ébauches de solution; est d'avis que les solutions apportées par ces arrangements techniques ne sont pas satisfaisantes; souligne en outre que ces arrangements techniques ne sont pas contraignants pour les autres parties à la convention régionale; craint, dès lors, que la convention régionale puisse donner lieu à de multiples situations où d'autres parties contractantes rencontrent des difficultés à assurer leur cumul selon les accords qu'elles ont conclus avec l'Union lorsqu'elles traitent et transforment, sur leur propre territoire, des produits importés en vertu des accords qu'elles ont conclus avec Israël;

It is a pleasure to rise and offer some comments today on behalf of the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport.
C’est un plaisir de vous faire part aujourd’hui de quelques réflexions au nom du secrétaire parlementaire du ministre des Transports.

A second area referred to by the rapporteur on which I would like to offer some brief comments is that of cancer.
Un deuxième domaine évoqué par le rapporteur et à propos duquel je voudrais dire quelques mots est celui du cancer.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I intend to offer some extended comments on this bill, after which I will propose the adjournment of the debate.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'entends faire des observations assez étoffées sur le projet de loi, après quoi je proposerai l'ajournement du débat.

While I offered some preliminary comments, I also stated that I would look into the matter more closely and return to the Senate with my conclusions.
J'ai alors exprimé quelques commentaires préliminaires en indiquant que je vérifierais le sujet plus à fond et que je reviendrais au Sénat présenter mes conclusions.