Traduction de «rise to much passionate debate » (Anglais → Français) :

The study on the north is a topic that has given rise to much passionate debate within this committee and will continue doing so until we can agree on what needs to be done so that this situation can be properly resolved.
L'étude sur le Nord est un sujet qui a soulevé beaucoup de passions au sein de ce comité et qui va continuer à le faire jusqu'à ce qu'on puisse s'entendre sur les actions à entreprendre pour bien résoudre cette situation.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, it is most difficult to follow my illustrious leader in such a passionate debate on an issue that certainly exudes much passion.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, il est très difficile de suivre mon illustre chef dans le cadre d'un débat aussi passionné sur une question qui soulève certes les passions.

Thank you for this opportunity to appear before the Committee to present our views today, particularly on the topic of source protection, which has given rise to much passionate debate in the House of Commons.
Je vous remercie de nous donner l'occasion de nous exprimer devant vous aujourd'hui, particulièrement sur le sujet de la protection des sources, qui soulève beaucoup de passions à la Chambre des communes.

– (FR) My colleague’s, Mrs Sandbaek’s, report has given rise to much debate and triggered some passionate feeling.
- Le rapport de ma collègue Sandbæk a suscité de nombreux débats et déclenché les passions.

And of course monitoring and surveillance systems have to be put in place in order to ensure that it no longer happens, and it would be good if, as the World Cup is now being played, giving rise to so much passion, including in this House, we could say at the next World Cup in 2006 that child labour no longer existed, if not across the world, at least in part of it.
Il va sans dire qu'il faut mettre en place des systèmes de contrôle et de supervision afin de garantir que ce type de travail a disparu. Il serait bon, en outre, à l'heure où se joue la Coupe du monde, qui génère tant de passion - même dans ce Parlement -, que nous puissions affirmer, à l'occasion de la prochaine Coupe du monde en 2006, que le travail des enfants a disparu, si pas dans le monde entier, tout au moins dans une partie de celui-ci.

We saw earlier that a slightly more spontaneous organisation gave rise to much more lively debate than when the debates are organised by the heads and leaders of the groups.
Nous avons vu, en effet, tout à l'heure qu'une organisation un peu plus spontanée donnait des débats bien plus intéressants que lorsqu'ils étaient organisés à l'échelle des responsables et des chefs de groupe.

The problem of the exchange rate has given rise to much discussion and debate, given that the exchange rate cannot be modified, being irrevocable, and given that the problem in Ireland would be resolved by a modification of the exchange rate.
Le problème du taux de change est un problème qui a fait l'objet de nombreux débats et discussions, dès lors qu'il est impossible de le modifier puisqu'il est irrévocable, et que la solution en Irlande consisterait précisément à le modifier.

This gave rise to much heated debate about safety, and all kinds of associations were created in support of or against these sites.
Cela a alors donné lieu à des débats très importants autour de la sécurité, et des associations se sont constituées pour et contre, et cetera.

I am very glad about this. The debate gave rise to many passionate statements, sometimes largely inspired by fantasy.
Il a donné lieu à un grand nombre de déclarations passionnées, parfois largement inspirées de considérations très éloignées de la réalité.