Traduction de «much heated debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing I'd like to point out is that even though there was much heated debate and government member opposition to it, particularly by Ms. Parrish, clause 233 includes the elector's date of birth.
Je tiens aussi à faire remarquer que même si cela a suscité un débat acharné et l'opposition des députés du gouvernement, notamment de Mme Parrish, l'article 233 fait mention de la date de naissance des électeurs.

This has therefore been the subject of much heated debate and, in general, most criticism has been levelled at the latter.
Il en a résulté dans la foulée un débat extrêmement houleux et, sur un plan général, la majeure partie des critiques ont été portées contre ce dernier.

For these things, money is needed, and precisely that was the sticking-point; the subject of the most heated debates was that of how much money we needed, and, above all, of how such money should be managed.
Pour cela, il faut de l’argent, et c’était précisément l’aspect le plus controversé; le sujet de la plupart des débats animés étant l’enveloppe budgétaire dont nous avions besoin et, surtout, la manière dont ces fonds devraient être gérés.

That was the most important issue five years ago, and the truth is that these clarifications have taken much of the heat out of the age-old debate on public services in the internal market. I did not say that there are no more problems.
C’était le problème le plus important il y a cinq ans, et le fait est que ces clarifications ont largement permis de dédramatiser l’éternel débat sur les services publics dans le marché intérieur.

I never knew, for instance, that something called the Protermo method could produce as much heat and fury as it did in the debate in our committee.
Je ne savais pas, par exemple, que quelque chose appelé "la méthode Protermo" pouvait produire autant de chaleur et de fureur qu’elle ne l’a fait lors du débat en commission.

Staff Barootes was one of a few Saskatchewanians of all professions and all political stripes who came together at a local hotel and had heated debates, much laughter, and much discussion about what our country needed.
Staff Barootes était l'un des quelques Saskatchewannais aux professions et aux allégeances politiques diverses qui se réunissaient dans un hôtel local et qui y tenaient des débats animés, parsemés de nombreux éclats de rire ainsi que de nombreuses discussions sur ce qu'il fallait à notre pays.

Much of the heated debate over this bill stems from an overestimation of the scope of the legislation and of the effects of the bill.
Une grande partie du débat enflammé suscité par ce projet de loi tient au fait qu'on surestime la portée et les effets du projet de loi.

It is strange that the only OAS treaty ratified by Canada concerns the fight against terrorism, whereas, here in Canada, much heated debate on respect for fundamental freedoms preceded the adoption of a number of pieces of legislation designed for the same purpose.
C'est un étrange cas de figure que le seul traité de l'OÉA ratifié par le Canada porterait sur la lutte contre le terrorisme alors qu'ici même, de chauds débats portant sur le respect des libertés fondamentales ont entouré l'adoption d'une brochette de législations destinées à cette même lutte.

This gave rise to much heated debate about safety, and all kinds of associations were created in support of or against these sites.
Cela a alors donné lieu à des débats très importants autour de la sécurité, et des associations se sont constituées pour et contre, et cetera.