Vertaling van "debate gave rise " (Engels → Frans) :

The debate gave rise to a question of privilege on May 1, 1992.
Ce débat a donné lieu à une question de privilège le 1 mai 1992.

It gave rise to weeks of heated public debate. That is what the victims of poverty need: they need people to be aware of them, to take them seriously, to show them how to break out of the poverty trap.
C'est de cela dont les victimes de la pauvreté ont besoin: qu'on prenne conscience de leur existence, qu'on les prenne au sérieux, qu'on leur montre comment sortir du piège de la pauvreté.

The debate gave rise to a series of agreements and objectives which are expressed in the final document and which can be summed up as greater bi-regional cooperation, greater integration, strengthening of parliamentary dialogue and the agenda for association.
Ce débat a donné lieu à une série d’accords et d’objectifs repris dans le document final. Ils peuvent se résumer au développement de la coopération birégionale et de l’intégration, au renforcement du dialogue parlementaire et à la fixation du calendrier de l’association.

On the question of the permitted scale of stamping-out, the proposal makes it clear that, where there is reason to suspect that the virus has spread to adjoining holdings, susceptible animals on those holdings may also be killed (a policy which gave rise to particularly heated debate in the United Kingdom in 2001).
Sur le point de l'ampleur des abattages autorisés, la proposition précise que, en cas de suspicion fondée de transmission du virus à des exploitations voisines, les animaux sensibles de ces dernières peuvent également être abattus (ce point a été particulièrement controversé au Royaume-Uni en 2001).

We saw earlier that a slightly more spontaneous organisation gave rise to much more lively debate than when the debates are organised by the heads and leaders of the groups.
Nous avons vu, en effet, tout à l'heure qu'une organisation un peu plus spontanée donnait des débats bien plus intéressants que lorsqu'ils étaient organisés à l'échelle des responsables et des chefs de groupe.

The NAP process gave rise to a broad debate on a variety of obstacles to fostering entrepreneurship.
Le processus du PAN a soulevé un vaste débat sur la variété des obstacles à la promotion de l'esprit d'entreprise.

– We are not going to reopen Thursday’s debate now. The response is the one I have just outlined, which recalls the terms of the inquiry which I had proposed and which everyone agreed to, which was carried out by the Secretary-General and which gave rise to this conclusion.
- Ne rouvrons pas maintenant le débat de l'autre jour : la réponse est telle que je vous l'ai résumée ; elle rappelle les termes de l'enquête que j'avais proposée et que tous avaient acceptée, enquête qui a été menée par le secrétariat général et qui a abouti à cette conclusion.

The Commission continued its policy of prior consultation by publishing thirteen Green Papers and three White Papers which, following a wide-ranging debate, gave rise to action plans (Learning in the information society, integrated groundwater protection and management).
Par ailleurs, la Commission a poursuivi son approche de consultation préalable en publiant treize livre verts et trois livres blancs, ceux-ci donnant lieu, après un large débat, à des plans d'action (Apprendre dans la société d'information, protection et gestion intégrées des eaux souterraines).

The Commission's Green paper on seaports and maritime infrastructure gave rise to a lively debate between the parties concerned and the European Institutions.
Le livre vert de la Commission relatif aux ports et aux infrastructures maritimes a suscité un débat animé entre les parties concernées et les institutions européennes.

I am very glad about this. The debate gave rise to many passionate statements, sometimes largely inspired by fantasy.
Il a donné lieu à un grand nombre de déclarations passionnées, parfois largement inspirées de considérations très éloignées de la réalité.