Traduction de «right to look at every single exercise » (Anglais → Français) :

They have brought something in from left field, the Vaid case. In that case the courts said that, even if you have privilege, we have the right to look at every single exercise of the privilege.
Ils ont évoqué le jugement Vaid, dans lequel les tribunaux ont dit que, même si les parlementaires ont un privilège, ils ont le droit d'examiner chaque exercice de ce privilège.

I would also hope that when they vote tomorrow, Members would look at every single amendment carefully to ensure we have the right balance between investment and carrying out our responsibilities as a Parliament, and careful public spending.
J’espère également que lors de notre vote de demain, les députés examineront attentivement chaque amendement pour assurer que nous atteindrons le bon équilibre entre les investissements et l’exécution de nos responsabilités en tant que Parlement, ainsi que des dépenses publiques prudentes.

Mr. Speaker, we have followed up every single complaint that was made by Canadian motorists and we have looked into every single issue that was put forward.
Monsieur le Président, nous suivons chacune des plaintes formulées par des automobilistes canadiens et nous examinons chacun des problèmes soulevés.

What I am in favour of is respecting the human rights of all, of every single person, wherever they may come from.
Cela est absolument faux. Je suis en faveur du respect des droits de l’homme de tous, de chaque individu, quel que soit l’endroit d’où ils viennent.

Does a parliament really have to look at every single subject, even at those that are not particularly high on the agenda?
Faut-il donc qu’un parlement s’occupe de tout, y compris de thèmes qui ne sont pas particulièrement prioritaires?

It is making a sham of private members' business, forever destroying the rights and ability of every single member from every part of the House, including the government, to innovate and fight for ideas.
C'est enlever tout leur sens aux initiatives parlementaires, c'est supprimer à jamais le droit et la capacité de chacun des députés, quelle que soit son allégeance politique, d'innover et de se battre pour ses idées.

The European Parliament speaks out against specific human rights problems elsewhere at every session, and correctly places great store on human rights in discussions about the candidate countries. We must, however, take an honest look at ourselves as well.
Le Parlement européen s’exprime, lors de chaque séance, sur des problèmes concrets de respect des droits de l’homme dans d’autres parties du monde et attache, à juste titre, une grande importance aux droits de l’homme dans le cadre des discussions sur les pays candidats.

I am sure we will not agree with every single detail in this report but that would be a useful exercise nevertheless.
Je suis convaincue que nous ne serons pas d’accord sur chaque détail du rapport mais cela serait néanmoins un exercice utile.

Also, departmental performance reports and everything else need a closer look — not every single one of them, but a look — so somebody can identify problem areas and talk about them.
En outre, les rapports ministériels sur le rendement et tout le reste doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi — pas chacun d'entre eux, mais en faire l'examen — afin que quelqu'un puisse identifier les questions qui posent problème et qu'on puisse en discuter.

Every single exercise has come to the same conclusion: We need some form of standard, but it will cost money.
À chaque exercice nous en arrivons à la même conclusion : il nous faut une norme, mais ce sera coûteux.