Vertaling van "riding this venture would never " (Engels → Frans) :

If Westaim were in a Liberal riding this venture would never have made it past the cabinet table.
Si Westaim se trouvait dans une circonscription libérale, ce projet n'aurait jamais franchi l'étape de l'étude au Cabinet.

The same members in this House who want to certify unions with 35% with all sorts of arbitrary procedures would never ever agree to such procedures in their own ridings.
Ces députés qui veulent qu'on puisse accréditer des syndicats avec un appui de 35 p. 100 et toutes sortes de conditions arbitraires n'accepteraient jamais que de telles procédures soient appliquées dans leur propre circonscription.

She was making the point that as the population of Canada concentrates and the proportion of northern communities goes down, their representation shrinks, or the riding size becomes so enormous to the point that constituents in those very large ridings would never see their member of Parliament because the member of Parliament could not possibly get around the community.
Elle faisait valoir que la population du Canada se concentre et qu'à mesure que la proportion de la population dans les collectivités du Nord diminue, leur représentation diminue également, ou bien les circonscriptions deviennent si grosses que leurs électeurs n'ont plus aucune chance de voir leur député parce que celui-ci ne peut tout simplement pas parcourir de si grandes distances.

I would never dare to represent the riding of Richmond—Arthabaska—to represent its citizens and to run in the elections knowing that the entire community is under attack—if I did not rise in this House to defend it.
Jamais je n'oserais défendre le comté Richmond—Arthabaska, représenter ses citoyens et me présenter à des élections en sachant qu'on attaque toute une communauté, sans que je me lève ici, en cette Chambre, pour les défendre.

I am delighted that my Socialist friend agrees, but I would never venture to speak for his Group.
Je me réjouis que mon collègue socialiste approuve, mais je ne m’aventurerais jamais à parler au nom de son groupe.

At the same time, I would venture to maintain that the prospects for cooperation have never been more promising, either.
Et j'oserai affirmer que, dans le même temps, les perspectives de réussite de la coopération n'ont jamais été plus prometteuses.

This remains something that is very important for me, for the simple reason that, because of this quotient, large rural ridings in Canada will never be safe and will never have equal representation here in the House.
Tout d'abord, on a une loi désuète qui remonte à 1964 et qui ne correspond plus d'aucune façon à la réalité de ce qu'est la carte électorale canadienne d'aujourd'hui. Pour les questions de représentation, le rapport fait grand état du quotient, de la variance de 25 p. 100. C'est toujours quelque chose de très important pour moi, pour la simple raison qu'à cause de ce quotient, les grands comtés ruraux du Canada n'auront jamais la chance de se voir assurer une sécurité.