Vertaling van "rich north because " (Engels → Frans) :

I might add that one of the considerations given was that there should be some form of revenue sharing for resources extracted from the north because, as we know, unfortunately we have tended to extract resources in northern areas inhabited by aboriginal peoples and take the benefits and the riches south.
On a pensé entre autres qu'il devrait y avoir un certain partage des revenus en ce qui a trait aux ressources du Nord parce que, comme nous le savons, nous avons malheureusement souvent eu tendance à extraire des ressources des régions nordiques habitées par les peuples autochtones et à exporter ces avantages et ces richesses dans le Sud.

It happened on the border between Maine and New Brunswick, when they wanted to move the border a bit farther to the north so as to include the valley of the Aroostook River because this valley was rich in wood.
Vous savez, on a failli entrer en guerre avec les États-Unis sur la question du bois d'œuvre. Cela s'est passé à la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick, où l'on voulait faire passer la frontière un peu plus au nord pour bien englober la vallée de la rivière Aroostook parce que cette vallée était riche en bois.

He has begun the process of consultations to develop a First Nations education act because obviously it is the desire of the government and the desire of all of us to see the that Aboriginal youth are able to take advantage of all of the opportunities Canada has to offer, especially in the North and in the resource-rich areas of the country.
Il a entrepris le processus de consultation préalable à l'élaboration d'une Loi sur l'éducation des Premières Nations car il est évident que le gouvernement, comme nous tous, souhaite que les jeunes Autochtones puissent tirer parti de toutes les occasions que le Canada a à offrir, surtout dans le Nord et dans les régions riches en ressources du pays.

Specifically, because I am from Fort McMurray, what I've seen over the last 30 to 40 years in Fort McMurray is that there is definitely, in my mind, a serious correlation between resource development in our north and riches of aboriginal Canadians.
Je suis moi-même originaire de Fort McMurray, et ce que j'y ai constaté depuis 30 ou 40 ans, c'est qu'il y a véritablement, à mon avis, une forte corrélation entre l'exploitation des ressources du Nord et la richesse des Canadiens autochtones.

– (NL) Mr Claeys, would you agree with me that the foreign interests of the rich Western European countries and of the United States have led to dictators being kept in power and, consequently, to development aid often failing to work, because that aid has ended up in the wrong pockets and because we have never done anything to tackle that, in the interests of maintaining a ‘stability’ which has not, in fact, been worth the name, as has been demonstrated in North Africa and the Middle East?
– (NL) Monsieur Claeys, diriez-vous, comme moi, que les investissements étrangers des pays riches d’Europe occidentale et des États-Unis ont contribué à maintenir des dictateurs au pouvoir et, dès lors, à compromettre l’aide au développement parce que cette dernière va indûment grossir les poches de certains, et parce que nous n’avons jamais essayé de mettre un terme à ces pratiques afin de préserver une prétendue stabilité qui, à vrai dire, n’existe pas, comme nous l’avons récemment constaté en Afrique du Nord et au Proche-Orient?

The need for stronger industry in these countries was and is abused by industries from the rich North because, although these industries want to expand, the southern countries are still not very important as markets whilst their purchasing power remains low.
Les entreprises des pays riches du Nord ont abusé et continuent d’abuser de ce besoin d’une industrie plus forte dans ces pays parce que, bien que ces industries veulent s’étendre, les pays du Sud ne sont toujours pas des marchés très importants étant donné que leur pouvoir d’achat reste faible.

- in the North, because the rich countries must offer decent work to everyone;
- au Nord, parce que les pays riches doivent offrir un travail décent à tous,

As a result the engine consumes more fuel because the air-fuel mixture becomes too rich (1635) The cars built for the North American market are equipped with onboard diagnostic systems.
Ce qui fait que, le mélange air-essence devenant trop riche, le moteur consomme plus d'essence (1635) Les voitures construites pour le marché nord-américain sont équipées de système de diagnostic intégré.