Vertaling van "valley was rich " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sea valley | submarine valley | valley
vallée | vallée sous-marine

section of valley | valley cross section
profil en travers de la vallée

enzootic hepatitis | Rift valley disease | Rift Valley fever | RVF [Abbr.]
fièvre de la vallée du Rift | hépatite enzootique | FVR [Abbr.]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Rhine Valley [ Rhine | Rhine basin | Rhine region ]
bassin rhénan [ région rhénane | Rhin ]

Lisbon and the Tagus Valley
Lisbonne et vallée du Tage

use a good diction | use a rich vocabulary | manage a good diction | managing a good diction
avoir une bonne diction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It happened on the border between Maine and New Brunswick, when they wanted to move the border a bit farther to the north so as to include the valley of the Aroostook River because this valley was rich in wood.
Vous savez, on a failli entrer en guerre avec les États-Unis sur la question du bois d'œuvre. Cela s'est passé à la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick, où l'on voulait faire passer la frontière un peu plus au nord pour bien englober la vallée de la rivière Aroostook parce que cette vallée était riche en bois.

In geographical terms, Hrvatsko Zagorje is a richly forested, undulating and rolling valley with hillocks.
Du point de vue géographique, la Zagorje croate présente une vallée sinueuse et accidentée, couverte de collines et richement boisée.

The network of water courses is extensive and rich, given that there are many hills and mountains and a lot of precipitation. There are two catchment basins: The Cantabrian, into which flows water from Vizcaya, Guipúzcoa and the northern valleys of Álava and Navarre; and the Mediterranean, which takes in Álava, Navarra Media and La Ribera.
Le réseau hydrographique est étendu et dense, du fait de la multiplicité des reliefs et des précipitations abondantes; deux versants se distinguent: le versant cantabrique, qui collecte les eaux de Biscaye, de Guipúzcoa et des vallées du nord d’Álava et de Navarre, et le versant méditerranéen, qui englobe Álava, la Navarre médiane et La Ribera.

The Wied il Mielaħ, or "salty valley", a natural basin rich in flora and fauna which had fallen into disuse has been successful regenerated; the rubble walls surrounding the valley have been reconstructed and the natural vegetation reestablished.
Le Wied il Mielaħ ou « vallée salée », bassin naturel riche en faune et flore qui avait été laissé à l’abandon, a été rénové avec succès. Les parois en ruine de la vallée ont été reconstruites et la végétation naturelle a été rétablie.

The area contains a series of valleys enclosed by mountains which run from north to south. The soil is rich, deep, well-drained and medium-textured and the climate is greatly influenced by the topography and the proximity to the sea.
Cette zone comprend une série de vallées encaissées qui s'étendent du Nord vers le Sud et se caractérise par des sols riches, profonds, bien drainés et de texture moyenne et par un climat très influencé par la topographie et la proximité de la mer.

The Jiu Valley basin has the advantage of being both rich in mineral resources and close to working power plants.
Le bassin de la vallée de Jiu a l’avantage d’être à la fois riche en ressources minérales et proche des centrales électriques en activité.