Vertaling van "revealed a scene " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme

Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme

design a scene
scénographier

shoot a scene
cadrer une scène

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

review scenes | watch scene | screen scenes | watch scenes
visionner des scènes

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

fire scene | fire area | fire ground | scene of a fire
lieu d'un sinistre | lieux d'un sinistre | lieux de l'incendie | lieux d'intervention

proceed to the scene of a fire
se rendre au feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, 10 years ago television cameras revealed to the world horrific scenes of the brutal suppression of civil and political rights on Beijing's Tiananmen Square.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, il y a dix ans, les caméras de la télévision révélaient au monde entier des scènes horribles et la suppression brutale des droits civils et politiques à Beijing, sur la place Tiananmen.

All discriminating analysts of the political scene have revealed that the money is currently in Ottawa but that the needs are in the provinces.
Tous les analystes un peu éclairés de la scène politique ont révélé que l'argent se trouve actuellement à Ottawa mais que les besoins sont dans les provinces.

Mr. Pierre Poilievre: So as this scandal was brewing behind the scenes, there was an active campaign to batter down anyone who could have stepped forward and revealed what had actually been going on.
M. Pierre Poilievre: Pendant que ce scandale se déroulait en coulisse, on menait une campagne active pour museler quiconque aurait pu révéler ce qui se passait.

One month after the event, the drop in the water level has revealed a scene of desolation and confirmed the extent of the disaster. This, together with the loss of human life, means that prevention efforts must be reconsidered.
Un mois après, la décrue, par le spectacle de désolation qu’elle a révélé, a confirmé l’étendue du désastre, au-delà des vies humaines qui exigent qu’un effort de prévention soit repensé.

The most recent reports now indicate that the worst atrocities are taking place on Lombok, scenes which remind us of the Moluccas and other places in Indonesia where conflict broke out, and that the next hotbeds of unrest are already revealing themselves, for example on Sulawesi.
Selon les dernières informations dont nous disposons, Lombok est actuellement le théâtre de scènes atroces qui font inévitablement songer aux Moluques et à d’autres endroits d’Indonésie en proie à des luttes armées, tandis que des troubles se profilent déjà, à Sulawesi par exemple.