Vertaling van "fire scene " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fire scene | fire area | fire ground | scene of a fire
lieu d'un sinistre | lieux d'un sinistre | lieux de l'incendie | lieux d'intervention

crime scene investigator [ CSI | crime scene technician | scenes of crime officer | scenes of crime examiner | crime scene examiner | forensic evidence technician | evidence technician | crime scene analyst | identification officer | ident officer | forensic identification technician ]
technicien en scène de crime [ technicienne en scène de crime | technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | expert en constatations criminelles | experte en constatations criminelles | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle ]

proceed to the scene of a fire
se rendre au feu

scenery storage room | scene storage area | scene area | scene dock | scenery dock
remise de décors | dépôt de décors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of the dozen firefighters who attended the fire scene, at least six have already died of cancer, and two others have been diagnosed with leukemia.
Au moins six des douze pompiers impliqués dans cet incendie sont déjà morts du cancer et deux autres ont été diagnostiqués leucémiques.

While most people understand that firefighters are routinely exposed to toxic smoke and dangerous structural conditions in the course of their duties, it is also a fact that firefighters at fire scenes, at medical calls, and while responding to vehicular accidents and other emergencies, commonly face exposure to pathogenic hazards while they deal directly with injured victims who may be suffering heavy blood loss due to traumatic injury, or who may be carrying an infectious disease that can be transmitted through the air.
Bien que la plupart sachent que les pompiers sont couramment exposés à des fumées toxiques et à un milieu de travail dangereux dans l'exercice de leurs fonctions, il faut aussi savoir qu'ils sont souvent confrontés, sur le lieu d'un incendie, d'une urgence médicale ou d'un accident de la route par exemple, à des agents pathogènes lorsqu'ils s'occupent de blessés qui perdent peut-être beaucoup de sang à cause d'un traumatisme ou qui sont peut-être porteurs d'une maladie infectieuse transmissible dans l'air.

The fact is it has expanded beyond simple fire protection, to the extent that if something were to happen to a member of my family or myself from a health perspective, a medical emergency, the first people to the scene in all likelihood would be the first response team of the Summerville fire department.
Ces services vont bien au-delà de la simple protection contre les incendies. Si un membre de ma famille devait avoir besoin de services médicaux d'urgence par exemple, les premières personnes à intervenir seraient tout probablement les membres de l'équipe de première intervention du service des incendies de Summerville.

Kelowna's Fire Chief, Gerry Zimmerman, invited me to visit the fire hall's busy operations centre to view the behind-the-scenes activity.
Le chef des pompiers de Kelowna, Gerry Zimmerman, m'a invitée à visiter le centre d'opération bourdonnant d'activité situé dans la caserne d'incendie afin de voir comment les choses se passent en coulisse.

Still vivid in our minds are the scenes of blood and scenes of fires as thousands of Chinese students were killed, or arrested and imprisoned preparing to ask for greater democratic freedom.
Nous nous rappelons tous très bien les scènes sanglantes et les incendies qui se sont produits lorsque des milliers d'étudiants chinois, qui se préparaient à demander plus de liberté et de démocratie, ont été tués, arrêtés et emprisonnés.