Vertaling van "rest simply because " (Engels → Frans) :

Therefore, we are not entitled to rest simply because we have right on our side, but only when effective action has been taken.
En conséquence, nous n’avons pas le droit de nous reposer sous le seul prétexte que nous sommes du côté du bien, mais uniquement après que nous aurons pris des mesures concrètes.

Transparency is more than simply throwing out a few bits of information and saying ‘Well, unfortunately, we cannot disclose the rest because we have promised someone that it will all remain confidential’.
La transparence, ce n’est pas simplement donner quelques bribes d’information et dire «Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d’autres qu’elles resteraient confidentielles».

To further put to rest concerns that Bill S-34 does not require that the traditional ceremony be used, the bill allows at least once a year and for the first appropriation bill of the session, although this bill would not be invalid simply because the government failed to use the traditional ceremony within a calendar year, for the ceremony to occur at the will and whim of parliament.
Pour apaiser davantage les préoccupations suscitées par le fait que le projet de loi S-34 n'exige pas la tenue de la cérémonie coutumière, le projet de loi permet, à la discrétion du Parlement, que la cérémonie ait lieu au moins une fois par année et pour le premier projet de loi de la session portant octroi de crédits, même si nulle sanction royale n'est invalide du simple fait que le gouvernement n'utilise pas cette cérémonie durant une année civile.

The bill began in the Senate not simply because of demands on House time, but because the technical expertise related to the nature of this bill rested with the Banking Committee.
Le projet de loi a été présenté d'abord au Sénat non seulement à cause de contraintes de temps, mais aussi parce que c'est au Comité des banques que se trouvent les compétences pour étudier ce projet de loi.

They might as well all be in the pay of the drug barons, because the effect of their determination to pursue the policies of prohibition will simply be to line the pockets of those same criminals, discarding more intelligent approaches which could reduce the real harm to individuals and to the rest of society.
Ils pourraient tout aussi bien être tous à la solde des barons de la drogue car leur détermination à poursuivre les politiques de prohibition n'aura pour effet que de remplir les poches de ces mêmes criminels, en abandonnant des approches plus intelligentes qui pourraient réduire les dommages que les drogues causent aux personnes et au reste de la société.

The attempt to use two drivers from central or eastern Europe to comply with the driving and rest periods, while at the same time gaining competitive advantages by means of wage dumping, must be stopped, because if two drivers together earn less than a driver who is employed on the usual terms, then that is simply out of order.
La tentative consistant à respecter les temps de conduite et de repos avec deux conducteurs issus des pays de l'Europe centrale et orientale, tout en retirant des avantages concurrentiels par le biais du dumping salarial, doit être empêchée.

One of the great problems in British Columbia which distinguishes it from the rest of the country is that, simply because of the absence of treaties, there has not been the process of the sorting out of claims which I encountered in my previous professional work in dealing with, for example, the province of Alberta.
L'un des grands problèmes qui distingue la Colombie-Britannique du reste du pays, c'est que, en l'absence de traités, les revendications n'ont jamais été classées comme elles l'ont été en Alberta, par exemple, comme je l'ai constaté durant mon expérience professionnelle antérieure.

We think this provision raises the prospect of more labour disruptions, not fewer, simply because you have provided to the unions a bit of an economic weapon in that they can continue to draw some income while the rest of the port is out on strike.
Cette disposition fait planer le spectre de plus de conflits de travail, pas moins, simplement parce que vous donnez au syndicat une arme économique en quelque sorte, en ce sens qu'il peut continuer de toucher un salaire tandis que le reste des travailleurs du port sont en grève.

On the other hand, we have the agreement on internal trade in this country that sees our medical school in the Maritimes primarily as net exporters of professionals to the rest of Canada, simply because of wage differences.
D'un autre côté, nous avons un accord de commerce interne dans notre pays qui fait que notre école de médecine des Maritimes est avant tout une exportatrice nette de professionnels vers le reste du Canada,tout simplement en raison des disparités de salaires.